[閒聊] 小傑/快樂女郎，哪個翻譯較傳神？

[KOGADOU (大河武)]

前有獵人之「岡」富力士被翻譯成「小傑」
https://i.imgur.com/3JCdXLw.jpg

後有「神鷹女郎」被翻譯成「快樂女郎」
https://i.imgur.com/JMEQ07J.jpg

洽眾覺得那個翻譯較傳神？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.3.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655799010.A.C45.html
→ ohrring: 他們看起來不快樂嗎
推 howard1997: 快樂女郎看起來是真的很快樂
→ idiotxi: 讓觀眾很快樂
→ deepseas: 是個快樂的女郎
推 Orianna: 被騙了20年 長大才知道快樂女郎是harpy 翻譯者是不是harp
→ Orianna: y以為是happy啊
→ Orianna: happy feather duster 快樂女郎掃
→ tv1239: 快樂女郎真的不忍心怪翻譯
→ chordate: Harpy是人面鳥，也不是什麼神鷹吧
→ Orianna: 對 harpy也不是鷹啊
推 OldYuanshen: 當年應該是看日文翻的吧   應該啦
推 kakalayeah: 早期真的一堆低能翻譯 電影也很多瞎翻譯
推 newgunden: 快樂女郎其實是跟著魔石英雄傳翻得
推 kirbycopy: 就說了大然日文不好 東立中文不好
→ SsuWeiYuan: 小日本的英文不好好表達怪我囉
→ c610457: 法蘭狗 元素英雄引擎人
→ kirbycopy: 那注射針筒羽蛾怎說 insect看成inject
推 r85270607: 看了快樂女郎的圖 真的很快樂
推 Valter: 一個是看錯日文 一個是根本沒在看日文
→ chordate: 昆蟲專家變成注射針筒，真的超瞎
→ chordate: 看羽蛾一堆昆蟲牌還有名字也知道不對吧
→ chordate: 到底怎麼翻錯的
推 ClawRage: 注射針筒聽起來比較壞壞
推 naideath: 甲板推來推去
推 arcanite: 哈比女郎
推 lion01123: 遊戲王只服蕾亞卡 其他都很瞎
推 tuanlin: 小傑是另外取名 快樂女郎是完全錯誤
推 Jiajun0724: 快樂女郎真的神翻譯 神爛
推 adgbw8728: 硬漢龍崎不硬漢 注射針筒玩蟲子
推 qk3380888: 我要快樂 我要能睡得安穩
推 lucifershen: 翻神鷹是因為人家叫鷹身女妖 難道你要翻鷹身女妖羽
→ lucifershen: 毛掃？
→ Vladivostok: 快樂羽毛掃很合理，用的人很快樂
推 weelchair: 懶骨頭的馬
推 ks007: 快樂女郎
推 DEGON: 注射針筒才是莫名的霸氣
推 iiKryptos: 快樂女郎真的是很快樂 我說我
推 coolboy16: 快樂女郎是不是看日文翻才變這樣？
推 tonsin2976: 我很快樂啊
推 fb100141: 劍兵勇士比較神
推 yowei5678: 青眼飛盤龍 更慘
噓 iampig951753: 你還是滿雲的 真的要翻譯跟他爸是他是金富力士一個
→ iampig951753: 是用中文發音一個是日文
→ iampig951753: 他們父子兩都是金
→ iampig951753: 小傑也是金
推 gm3252: 快樂女郎真的是亂翻
→ TCPai: 小傑
推 OneChao: 看不出哪裡快樂，沉睡綿羊至少真的在睡覺
推 deolinwind: 發動快樂羽毛掃的時候 很快樂啊
→ deolinwind: 掃蟲惑魔
推 Dayton: 快樂女郎聽起來就比鳥人哈比讚
→ Dayton: 日本破爛的英文發音happy跟harpy真的沒差多少
→ lisoukou: harpy跟happy的日文片假名是一樣的