Re: [閒聊] 怎麼用英文精準的翻譯「卍解」

[xxtomnyxx (翼天)]

※ 引述《ilovemami (聯主簿一一九兵衛教主)》之銘言：
: 如題
: 這是酒保發明的
: 但同享文化圈跟部份漢字
: 我們中文使用者也能推敲8到9成的意思
: 跟那個潮水
: 但英文版就是bankai 外國人感覺不到那個氣勢
: 所以我在想要怎麼翻譯
: 才能把原意最完整的表達出來
: 有人有想法嗎


把「解」翻成 solution 絕對大錯特錯，
卍解的「解」比較接近「解放」的概念，
solution 這個詞完全沒有解放的概念。


我覺得用 Ultimate liberation 可能比較接近作品中所呈現的，
但是對英語系人士來說大概會覺得很俗吧？

卍 的翻譯我也可能用 vigour 或 essence；
解 除了 liberation 也考慮用 decompress

用 decompress 的精妙之處在於卍解後跑出來的東西一般都更大了，
天鎖斬月被白哉質疑不可能有這麼小的卍解，
也能符合 decompress 包含的概念


不過我聽說歐美人士覺得漢字比英文字詞潮多了，
我是出版商的話應該會在書中維持「卍解」兩個漢字，
然後用上標英文翻譯讓讀者對這兩個漢字的意義有概念。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.126.39.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655823357.A.B84.html
推 Inelegant: 外來語不管到哪都是比較潮的那個XD
推 luckykk: ZIP
推 Vulpix: 解壓縮是unzip啦(X)
推 orze04: 日本ACG也一堆意義不明的德文或俄文
→ orze04: 用外文就是比較潮
推 zence: 認真給推
推 Fallenshit: mass ejection 加個coronal 更潮
推 ayubabbit: releaseㄅ
→ ayubabbit: ejection好像也挺不錯的wwww
推 jsstarlight: 推
推 chses910372: 個人覺得用emancipation潮又精準，始解-initial em
→ chses910372: ancipation, 卍解就用拉丁文去拼 svastika emancip
→ chses910372: ation
推 newgunden: 直接翻 Transform
推 sin46: Bankai
推 hondatoru: release會先想到某直排輪少女
推 feedback: 白哉說不可能有那麼小的卍解，顯然沒看過總隊長卍解XD
推 chy19890517: 「U.N.zip!!!」
→ chy19890517: 『whaaaaaaaat ?』
推 as80110680: tar賫xvf
→ as80110680: tar zxvf，啊怎麼亂碼了
推 j022015: https://i.imgur.com/NTE5Dmq.jpg
→ j022015: 確實比較正確