[問題] paladin是怎麼翻譯成遊俠的？

[same60710 (~三玖得第一~)]

就是那個世紀帝國二啦

小時在玩的時候

都覺得馬廄的騎士升級名稱

騎士->騎兵->遊俠

遊俠這個名字真的是非常帥氣又強


結果到後來才發現

哇靠～遊俠在原文根本是另外一個字吧

新版也終於把他改成了聖騎士


所以當初到底為什麼會翻譯成遊俠的？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.198.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655800832.A.E82.html
推 tsukirit: 仙劍好嗎
推 billkira: 遊俠真的帥爆
推 Chiyawagashi: chinese paladin
→ Chiyawagashi: 也有個俠字 差不多啦
→ tinghsi: 遊俠聽起來真的比聖騎士帥
推 ccpz: cd pal; pal.bat
推 kirimaru73: 大概是拜占庭的文案先交出去了
推 loosie: 然後拜占庭那邊翻成聖騎士
→ loosie: 這種我都嚴重懷疑 是不是兩邊填那種翻譯名詞表 填反
推 MoriNakamura: RO:聖殿十字軍
推 Katsuyuki118: 騎士有爵位欸 騎士升級變騎兵更奇怪吧==
推 kirimaru73: 條頓騎士與條頓騎士：
推 idiotxi: Ranger 比較常翻成遊俠
推 zouelephant: 你是精靈遊俠？
推 haoboo: DE還是叫遊俠吧
推 FAYeeeeeeee: 翻超好 波斯跟匈都有聖騎士超怪
→ louispencer: 翻聖俠 這樣如何
→ FAYeeeeeeee: 都有遊俠就合理很多了
推 Krishna: 譯者Paladin跟Ranger搞混了吧
→ SCLPAL: 斬龍黑魔導
推 knight791211: 決定版故意留好幾個當年翻錯的 我覺得duck不必啦
推 a28200266: 都是paladin了怎麼翻都該是聖武士或勇士吧
推 lljjfrdr1: 因為cavalry是比Knight更晚出來的詞或概念
推 greg90326: 是說palatine 和templer 又差在哪?
推 LYS5566: 不是都翻聖騎士?
推 jeff235711: templar 聖堂
推 Ardve: paladin當初怎麼翻成聖騎士的比較怪吧 意思比較像很忠誠的
→ Ardve: 近衛
→ wd6118: 帕拉丁
推 belion: 芭樂丁
推 newgunden: 明明就是聖騎士
推 a25785885: paladin templar 不同的武裝組織
→ a25785885: 聖堂聖殿就算了 聖騎士真的是中2低能兒翻譯
推 HarukaJ: templar大多會翻成神殿騎士或聖殿武士吧
→ HarukaJ: 然後有些遊戲會把他當paladin的下位
→ a25785885: horseman rider knight cavalry 全翻成騎士 真是低能
→ a25785885: 中的低能 早期翻譯品質真的就國中生水準 令人不敢恭維
推 drph: 說實話，樓上舉的例子塞在一起還真不知道怎麼翻。馬男、騎手
→ drph: 、騎士、騎兵？
推 mystina43: Templar 星海翻聖堂武士
推 g36maid: Ranger marksman
推 P2: 梁實秋?
→ P2: Paladin原典就是fgo阿福他們
→ P2: 阿福的確喜歡到處亂跑
推 wert: 拜占庭聖騎兵的原型只是一種披甲騎兵… 那個也不是聖騎士
→ P2: Ranger 羅賓漢 反而會固守地盤
→ P2: 所以真要說 Paladin 反而比Ranger符合遊俠一詞
推 pmes9866: 為什麼mamluk會翻成阿拉伯奴隸兵
噓 iampig951753: 酒鬼薔薇聖騎士斗內事件
推 AppleApe: 土耳其火槍兵 拜占庭聖騎兵 匈牙利輕騎兵
→ a2334436: paladin的中文翻譯好像是朱學恆創的
推 holybless: 北斗遊俠 北斗聖騎士
推 TCPai: 說到這個，我真的覺得Champion翻劍兵勇士超傳神的
推 saberr33: 其實應該叫 聖武士
推 Zibada: Huskar翻譯也是神奇翻譯
推 Zibada: 科技的神奇翻譯 磨坊水車 絕世好箭
推 peterqlin: 劍兵勇士神翻譯XD
推 gm79227922: 可是現代paladin都被當成會用神聖魔法的騎士了
→ gm79227922: 不信你打Paladin build