[閒聊] 水果籃是怎麼翻譯成幻影天使的啊？

[LAODIE (老爹)]

如題

高屋奈月的フルーツバスケット

肥宅我第一個看完的少女漫

台灣八成觀眾都跟我一樣都緯來日本台入坑的吧

直譯就是水果籃

新版叫魔法水果籃也能理解

畢竟要跟日常用語作區隔

可是幻影天使是怎樣啦



btw 岡崎律子真的神QQ


-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A426B.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.200.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655797582.A.F61.html
推 ClawRage: 會變身-幻影，都帥哥-天使
推 doramon888: 小透~
推 bidaq: 新版翻魔法水果籃也很莫名，明明是詛咒哪來的魔法
推 ClawRage: 第一集很魔法吧，可以使喚老鼠大軍
→ ClawRage: 這功能後來通通忽略掉，全部都在糾結自己是怪咖
→ LAODIE: 又不是少年漫 這些特異功能不是必需品啊
推 sekai992405: 香港翻生肖奇緣就還不錯 至少點題
→ LAODIE: 是說貓本體根本fallout 的死亡爪吧XD
→ LAODIE: 沒 真正最點題的是直譯
推 bidaq: 使喚動物幹嘛，他們要的是擺脫宿命當普通人
推 ClawRage: 至少..有好幾次，XXX走丟，大家很急
→ ClawRage: 都沒半個人想過叫狗狗老鼠幫忙搜索的
→ ClawRage: 最尷尬的是第一集由希那一臉自介有神力帥樣
→ LAODIE: 說不能下精準指令就能解套 小透被救是整座後山當時就她一
→ LAODIE: 個人
推 relax1000: 好像是因為前作叫幻影夢想?
推 fakeayumi: 記得是被前作影響
→ Vulpix: 生肖大風吹？