[問題] BIOHAZARD要怎樣翻譯才會變成惡靈古堡?

[joe6304105 (老衲)]

安安
卡普空知名恐怖遊戲大作 BIOHAZARD

在台有正式代理後

譯名沿用坊間最常用的"惡靈古堡"
而不是英文原意的"生化危機"

當年第一個把BIOHAZARD翻譯成惡靈古堡的人在想甚麼








他會不會是一個知道8代真的在古堡的未來人?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.148.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655787991.A.F2D.html
推 sumarai: 伏筆
推 fatdoghusky: 那個年代翻譯是看譯者主觀想法
推 Yan239: 當年一堆電影都喜歡叫惡靈XX，算是流行趨勢的一種
推 ken121: 一代的場景滿像古堡的啊
推 z86125: 可能是從RE來發想的吧 至少有evil
推 whorwells: 那時代一堆惡靈XX 剛好遊戲背景又在古堡
→ abucat: 一代在大古堡裡面
推 sumarai: https://youtu.be/actLaHaxBYc
→ sumarai: 老實說老德總更適合這個名字
→ secv: 一代怎麼看都是大型洋房，哪裡像古堡了
推 hayate65536: 結果系列出來這麼久，什麼妖魔鬼怪都出現過了，就是
→ hayate65536: 沒惡靈
推 lucian5566: 那年代一堆翻譯不都這樣 時空幻境 太空戰士
→ ohrring: 惡靈大洋房
→ amos30627: 因為一代在大房子內
→ Hsu1025: 別說那時代 OW還不是也翻成鬥陣特攻
推 egg781: 四代有城堡吧?
推 digitai1: Valorant  特戰英豪.....
推 HSKAO: 太空戰士這翻譯超爛
→ egg781: 八代就正宗古堡了~
推 jayemshow: 一代可以稱洋房也可以稱古堡吧?
→ egg781: 不過遊戲文件都稱洋館吧
噓 cor1os: 太空戰士：
→ sdd5426: 惡靈洋房 聽起來一點氣勢都沒有
→ jayemshow: 同樓上
推 ohrring: 好啦照現在最流行的翻譯   他媽的惡靈洋房
→ cor1os: 這問題就跟阿諾演啥片都是魔鬼 皮卡丘演啥都是神鬼
推 egg781: 其實...就照意思翻就好了
→ frontpagexp: 惡靈洋房聽起來像是鬼片
→ egg781: 而且遊戲內容也跟他的名稱一樣
推 alinwang: 8代就正宗的惡靈古堡了.
推 ak0209: 可以學路易吉洋樓 叫克里斯吉洋樓
推 ken121: 太空戰士後來四代還真的有上太空
推 solfeng: 應該翻警察戰殭屍
推 Lineage097: 古堡最早出現在4吧
噓 cor1os: 任何譯名要達到"你的合理"可不會吸睛的
推 fakename: 絕命精神病院這個翻譯，二代之後也是怪怪的
→ deepseas: 惡鄰古寶
噓 xiaoyaozizai: 關我屁事？ 又關你屁事？你有本事就自己當翻譯，你
→ xiaoyaozizai: 就有權利爭取用你想要的名字，不然別人用什麼名字關
→ xiaoyaozizai: 你啥屁事？
推 kodo555: 商業考量
推 linfon00: 中文比原文好的創意遊戲
推 aquacake: 翻的爛不能罵？又是你行你上的那套 笑死
推 pikachu8177: 洋館還能硬拗說長得像古堡，太空戰士一代到底哪裡太
→ pikachu8177: 空了
推 q5228859: 當年叫惡靈古堡根本無違和感，巴哈和基地也都這樣叫，也
→ q5228859: 沒人質疑過。反倒是後來改生化危機，開始不滿為何要跟隨
→ q5228859: 中國翻譯
→ q5228859: 太空戰士也是，官方中文化前也沒人質疑過
→ csaga: 你幹嘛不去砲神鬼大屌什麼的，第一代叫惡靈古堡沒啥不好
→ csaga: 後面再出劇情歪了才不適合的y
推 cat05joy: 你可能要找當天的公司
推 evravon2866: 譯名害到，當初就是覺得惡靈古堡聽起來很蠢才沒去碰
→ evravon2866: 這系列
推 wtfconk: 就未來人哪
推 Majini: 就是從英文版再翻譯來的，英文翻這樣記得是因為版權問題。
推 coldsqurriel: BIO1發行那個時候歐美有個樂團就叫Biohazard，海外
→ coldsqurriel: 版才改名成resident evil
推 how018: 還是該翻神鬼洋館
→ SsuWeiYuan: 其實如果把老式建物算古堡的話其實各代都有啦，一代
→ SsuWeiYuan: 洋館二代警局三代鐘樓四代還真有古堡五代非洲遺跡六
→ SsuWeiYuan: 代里昂二章
推 Lamigo0113: 一代不像古堡嗎？
→ bluejark: 都是預言 太空戰士真的有上太空 惡靈古堡真的有古堡
→ knight60615: 再翻譯個屁 不懂緣由也不懂英文就不要裝懂 就算是避
→ knight60615: 開樂團的歐美標題直譯也是邪惡居民 要怎麼從這裡翻出
→ knight60615: 惡靈古堡