[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎？

[NurgleJason (NurgleJason)]

多啦A夢很多角色在以前都被改名過
多啦A夢叫小叮噹
胖虎叫技安
源靜香叫陳靜香
骨川小夫叫王小夫
野比大雄以前叫葉大雄


搞到現在還是習慣叫小叮噹跟葉大雄
可是現在都改成日本名字了
那以前這樣翻譯正確嗎？ 還是亂翻？

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.246.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655801373.A.497.html
推 ClawRage: 葉公大雄
→ LLSGG: 老
→ yuizero: 以前是因為不能用日本名字。那不能叫“亂翻”
→ yuizero: 因為在戒嚴時期。很多動畫漫畫不能用釋文原本的人名
推 piba228: 宜靜跟阿福
推 yuna: 現在的譯名有比較正確嗎？
推 cashko: 靜香叫宜靜吧，而且姓看過好幾種
→ cashko: 小夫阿福，出木杉王聰明
對 宜靜 想起來了 小時候在早餐店漫畫看過這名字
推 kirbycopy: 技安比胖虎正確
※ 編輯: NurgleJason (180.217.246.59 臺灣), 06/21/2022 16:54:58
推 eyes9527: 大雄 小叮噹 技安 阿福 宜靜 王聰明 小叮鈴
→ vancepeng: 宜靜阿福技安王聰明
→ hinajian: 你的回憶怎麼和別人不太一樣
印象中看過宜靜這翻譯 國小早餐店漫畫看過
推 cashko: 技安算音譯
推 leoleoaakk: 大雄原文のび太翻成伸太會比較正確
→ devilkool: 技安比胖虎好
噓 Ahhhhaaaa: 怪醫秦博士
推 smile5566: 宜靜姓不一樣應該是因為他爸爸很多吧
→ lu760423: 某樓有靜香八卦
※ 編輯: NurgleJason (180.217.246.59 臺灣), 06/21/2022 17:14:39
推 cashko: 靜香爸爸好像有胖瘦兩個版本
→ kirbycopy: https://ffaarr.com.tw/sizukas_fathers/
推 Nightbringer: 漫畫靜香爸爸都沒變，是動畫改人設外觀。
→ safy:  我有印象的是吳宜靜
→ wahaha2005: 過氣K島剛好在吵這些翻譯問題
推 iwinlottery: 不是阿福嗎
→ jeffbear79: 別說人名，以前有些作品連地名都要改成台灣的
推 aa22cc44p: 大雄這翻譯也不對啊 硬要說叫伸太才對
推 Vulpix: 小夫其實也不行啊。