[閒聊] Dead Space是怎麼翻成絕命異次元的

[jason89075 (伊布家族很讚)]

支那當初盜版雖然直譯死亡空間
但是在劇情上反而是最接近原意的翻譯
反而是絕命異次元這翻譯
跟一堆台式翻譯的作品撞名
XX異次元
絕命XXX
完全是好萊塢電影台常見的標題
譯名是不是修飾過多到幾乎快跟遊戲本身無關了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.202.222 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655800297.A.24C.html
→ HarukaJ: 死亡空白鍵
推 IsaacClarke: 絲襪空間