[討論] WarCraft是怎麼翻成魔獸爭霸的?

[ClawRage (猛爪Claw)]

War+Craft
是打架、戰略、軍火類的意思

爭霸的意思有了



那魔獸呢?

我記得主劇情一直是人類守護家園的故事

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.32.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655791373.A.40B.html
→ a000000000: 一代二代只有人族獸族互打
→ minoru04: 應該叫人獸爭霸
推 chuckni: 問當年翻譯的啊，好像也是朱翻的？
→ xxx60709: 獸人的背後是惡魔，沒問題
→ r85270607: 神戶布萊恩
推 leo255112: 惡魔跟獸人啊
噓 rock5421: …
推 johnny3: 星海爭霸出來的時候wc不知道有沒有中文翻譯了
→ johnny3: 感覺是把星海兩個字換掉 然後補魔獸
推 justeat: 人打獸人 你翻人獸爭霸能聽嗎
推 bye2007: 我覺得魔獸爭霸、星海爭霸都翻譯得很好