[獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑

[VeryGoodBoy (很棒的男孩)]

岡富力士

ゴン＝フリークス

看日文越看越奇怪

音譯 意譯 都差很遠

他爸名字也叫金

小岡到底要怎樣翻譯才會變成小傑?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.79.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655778212.A.BD4.html
→ Xavy: 因為那不是翻譯
※ 編輯: VeryGoodBoy (42.73.79.147 臺灣), 06/21/2022 10:25:00
→ mapulcatt: 因為譯者直接用自己小孩的名字套的
推 cloud7515: 印象中有討論過 是直接拿現實的人套用
→ galleon2000: 翻譯者私心亂搞
推 s9018124: 就譯者拿不知道自己的還熟人的小孩的名字來用 然後說這
→ s9018124: 也挺好聽的不是嗎 就這樣變小傑了
→ Aggro: 翻譯者私心就可以了
推 leamaSTC: 譯者小孩叫小傑時就會變成了
推 kirbycopy: 現在他小孩已經20幾快30了吧 要不要到板上來說說
推 s921619: 傑這個字在姓名還蠻常見的 小傑應該不少(?
推 wai0806: 阿傑
→ ga839429: 硬要講發音還算有點接近 總比劉昴星翻小當家好吧
→ mapulcatt: 想傑
推 room1301: 不會呀，小當家就擺明跟你說我就是置入性行銷了
→ ORIHASHI: 小當家還蠻合適的其實 原名好難唸
→ room1301: 只是小當家把他放在角色名字，而現在大多贊助擺在標題
推 brainpowered: 小當家是廣告吧
推 karta018: 小當家是統一業配的啊
推 sln5112: 他們都叫我傑哥
→ mapulcatt: 小當家那個是商業運作的結果 錢有談好反而更沒爭議
→ shuten: 因為不是翻譯
→ mapulcatt: 這個就是譯者自己白爛
→ karta018: 以前人名都隨便翻啊，李幕之田一郎孟波
→ NoPush: 周杰倫翻譯就會變小杰了
推 fenix220: 傑哥不要
→ sln5112: 小當家那版之前 就已經配好劉卯星版 原班人馬全部重配 真
→ sln5112: 不愧是統二
→ opengaydoor: 紅髮傑克 vs JACK
→ kirbycopy: 沒有劉昴星版吧 只有劉昂星版
推 room1301: 我印象中我有聽過劉昂星版本
推 catmeat777: 翻小傑是因為名字已經被用走了
→ catmeat777: https://i.imgur.com/sh2jW16.jpg
推 s678902003: 記得一開始也是聽到劉昂星的版本
推 lucky0417: 他小孩雙標會變大嗎，不會我就不要了
→ ARTORIA: 他們要感謝統一 不然會被笑昴昂不分
→ s678902003: ゴン，可以叫小共、阿共吧（？）
推 bobby4755: 小傑你怎麼看
推 hiphopboy7: 我聽到的也是劉昂星版 以前我都唸昂
→ sln5112: 怎不叫小豪算了ry
推 KiwiSoda01: 明明就小肛
推 Lucas0806: 不是翻譯 是某個公私不分的日翻中仔幹的好事
推 karta018: 一開始的確叫劉昂星，後來變小當家我還以為是曼德拉效應
→ karta018: ，同學還問我劉昂星是誰？
推 exrck: 比貢好聽就是了w
推 a5245242003: 劉昂星版本的，現在有得看嗎？
推 ckwing03: 因為小岡他很勇
推 prereality: 是說小當家業配了什麼產品？感覺沒什麼印象欸...
→ prereality: 啊沒事...google到了XD
→ shuten: 老毛猩
推 Jiajun0724: 看譯者心情啊 想叫他想傑都可以
→ safy:  白瑪麗 李勉之 龍驚鴻 范靈雨 林有德 柯國隆
→ baigyatsh: 要找劉傑配音所以翻小傑
推 jyekid: 邱振男
噓 inversexxx: 不就前陣子他媽的多重宇宙的超譯仔的老前輩
→ kirbycopy: 李勉之不是畫miss阿性的嗎?
推 Vampire1472: 探險活寶也是 芬跟傑克翻成阿寶跟老皮 不想吐槽了
推 cooldogy1973: 小傑都變傑哥了
推 kirbycopy: 海綿鮑伯都變海綿寶寶了
→ dashed: 魷魚哥都變章魚哥了
推 DarkKnight: 好奇 西台灣譯啥
推 oo2751394: 30歲的阿傑 我只知道那個傳奇
推 xanxus27: 史蒂芬宇宙到底是怎麼翻譯成神臍小捲毛的
推 bye2007: 昴是中國星宿之一，但劉昴星真的難唸
推 whathefuc: 小當家乾脆麵好像只有中國有？
推 terry955048: 語言翻譯不就是這樣,台灣人都知道小傑是叫誰就好，
→ terry955048: 你講小岡人家反而黑人問號
→ terry955048: 派大星人家也沒要你叫他海星派崔克
推 odaonaka: 李幕之啦
→ sudekoma: 昂星昴星齋藤齊藤
推 Hsu1025: 是應該翻小剛就好 也不難聽
→ Hsu1025: 劉昴星那個哪裡難唸 明明很順吧
→ Hsu1025: 是昴這個音比較少聽到有的人覺得難聽吧
→ Hsu1025: 聽習慣跟本ㄇㄟㄨㄣㄊ
→ Hsu1025: 聽習慣根本沒問題
噓 feedingdream: 講小岡會問號拿來解釋 這是倒果為因了吧
→ sudekoma: 劉瑪琉：誰說我兒子名字難念
推 yosaku: 什麼叫翻譯就是這樣 亂搞別人名字還理直氣壯
→ SsuWeiYuan: 我怎麼記得台配劉昂星只有在特級廚師考上後雷花宣布
→ SsuWeiYuan: 時有說過而已，沒在跟直播所以我也不確定
推 yeeouo: 翻譯是誰阿那麼噁心
→ a22122212: 討論到爛了...
推 kullan: 不過 劉昂星確實比劉昴星好聽
推 room1301: 劉昂星有播過一次完整的，梅莉惠叫阿昂
→ Luos: 鹹蛋超人
推 GyroZeppeli: 台灣被翻譯亂搞的也不止這個 至少還能習慣
推 sp64: 魔神Z也是受害者
→ safy:  搞錯了 我要說的是雷神王的眼睛仔 李勉
推 idiotxi: 劉昴星可以直接翻阿星
推 bidaq: 雖說譯者很沒品不過小傑的確比貢好聽點
推 Sessyoin: 傑哥不要岡
→ ttyycc: 小當家所有名字都是葉配啊怎麼會沒印象XDDDDD
推 OldYuanshen: 年紀輕一點  說不定沒看過那些產品了吧
→ lisoukou: s9018124的推文是正解
→ ttyycc: 再怎麼說嘟嘟香腸都還在啊
推 danieljou: 垃圾翻譯
推 amy12281: 幹 翻譯好噁
推 kulololu: 台灣翻譯就是屎 還有那個媽的平行宇宙
推 Napoleon313: 小剛也挺好聽的 沒必要弄什麼小傑 莫名其妙@@
推 winiS: 除了阿Q，小當家商品都沒在賣了啊QQ
→ winiS: 還好小傑不是叫大便版咒術迴戰
推 yosaku: 小剛明明就很好聽
推 kamener: 什麼樣的薪水請什麼樣的翻譯吧？
推 zycamx: 小剛可能會想到瞇瞇眼的那一位
推 sword20074: 從以前到現在都一堆超譯在搞  好好翻譯很難嗎
推 winter2683: 台灣就很愛翻無釐頭又自以為潮的譯者 話說譯者是誰啊
→ winter2683: ？ 真的該抓出來公審一下
→ hinajian: 1998年 民智未開
推 asd22961166: 以前有正確翻譯的是少數啊
推 iwinlottery: 溝通魯蛇
推 satan317: 那也是要叫貢富力士
噓 iampig951753: Gon是日文的金，他老爸是中文的金的讀音
→ iampig951753: 媽媽沒教ㄍㄤ跟ㄍㄨㄥ的發音嗎
→ iampig951753: 讀音根本十萬八千里
推 tyui0459: 據說是當年東立有員工小孩叫小傑,所以就套過去了