[閒聊] 戌神ころね是怎麼翻成戌神沁音的？

[Katsuyuki118 (勝之・改)]

如題

hololive的麵包狗戌神ころね
http://i.imgur.com/WFV5wXe.jpg

中國把她的名字翻成戌神沁音

台灣烤肉圈也沿用這個譯名

不過細究這個譯名的話就會發現怪怪的

首先是姓氏 戌神就戌神 沒毛病

音這個字在日文中可以唸成ね(ne) ok

也就是說

ころ(koro)這兩個平假名被翻成沁

但我估狗找不到沁可以唸成ころ的資料

那戌神ころね是怎麼翻成戌神沁音的？

--
ばっくばっくばくーん～
https://imgur.com/s5poU0W.gif
https://imgur.com/2YbOKif.gif
https://imgur.com/fCiCDD0.gif
https://imgur.com/mnV3v7k.jpg
https://imgur.com/HquMT9u.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.20.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655802318.A.0EC.html
→ F16V: 成神沁音
推 ohrring: UBUB
推 sumarai: 戌神泌音
推 HarukaJ: 戍神泌咅
→ Irene309: 當初去B站就是了 問Holo 不然樓下日文大神回答
→ gcobc12632: 成神心音
→ LAODIE: 當初進b站那算官中吧 問他們啊
推 Cassious: BORUTO也翻成博人，他們的翻法有時也是很奇怪
→ tv1239: 感覺很像是頃音 不小心用成沁音...
推 class30183: 猜是從漢字候補之一的心音修飾成的
推 loveSETSUNA: 通靈  ころ＞こころ＞心>シン＞沁
→ OldYuanshen: 他們翻譯不都順口就好嗎
推 grandwar: 支那翻譯也是另一種自爽流，只是鬼島一堆有自卑症的覺得
→ grandwar: 很好很棒而已