[閒聊] こち亀是怎樣才翻成烏龍派出所?

[Gentlemon (Gentlemon)]

こち亀全名是「こちら葛飾区亀有公園前派出所」

直接翻譯就是「這裡是葛飾區龜有公園前派出所」


其實中文直接翻龜有公園派出所也不會有人看不懂

到底為什麼要翻成「烏龍」派出所

有沒有西洽


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.58.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655789429.A.FDD.html
推 Sessyoin: 烏龍院
→ Ayanami5566: 龜有派出所感覺鳥鳥的
→ Xavy: 差不多就是搞笑派出所的意思
推 taco303: 阿兩常常搞烏龍啊，如果直翻的話可能沒聽過的人只會以為
→ taco303: 是什麼寫實的警察故事吧？
推 CYL009: 這裡龜難聽
推 tmlisgood: 日文的亀看起來像日文的竜，所以就變烏龍了
推 Wi1lXD: 跟天兵公園一樣啊 有點題就好吧
推 xxx60709: 一直出包=搞烏龍
推 howard1997: 內容很烏龍沒錯阿 直翻也沒有比較好
推 silverair: 比原文直譯好
推 Julian9x9x9: 烏龍 烏龜 很好想 而且烏龍一看就知道是搞笑也容易記
→ gura9527: 比直譯好太多
→ chung2007: 這算好的了
→ brian040818: 龜公派出所
→ t77133562003: 烏龍院表示
推 d512634: 斯是陋室翻成自嗨書房，懂嗎？
→ chung2007: Jump 那一批，死火海直翻能看嗎
推 wylscott: 早期翻譯會盡量避開日本專有名詞出現 讓翻譯更好懂
推 qppq: 屏東真的有烏龍派出所
→ Xavy: 出包派出所    感覺色色的(?)
推 SSCSFE: 底家辜 安捏咖好?
→ d06: 直譯比較是中國會翻的，某些作品名直譯完全不懂內容是啥，不
→ d06: 好推廣
推 Nyaruhodo: Brooklyn 99也翻成荒唐分局啊
推 minie0114: 烏龍院 烏龜院 烏龜派出所 烏龍派出所
→ npc776: 差一步就會變成神鬼XX那種鳥東西 翻譯還是要翻到意...
推 minoru04: 色情警察俏女警
推 papa1300: 尊絕不凡蕾雅卡
推 twodollar: 明明就翻得很好 到底在嫌啥
推 kimokimocom: 烏龍麵應該也要改名叫烏冬才對
推 srena: 一看書名就知道是警察搞笑漫，不錯啊
→ KudanAkito: 不然叫順風派出所
噓 zoojeff123: 阿就亂翻啊
→ hinajian: 這樣翻還不錯啊 很有歡樂喜劇的感覺
推 JASONGOAHEAD: 烏龍院
→ hinajian: 哇噓文的好有存在感ㄛ 佩服佩服
推 OldYuanshen: 標題嘛  吸睛就好
→ OldYuanshen: 你也不會問為什麼Black sheep會變闇陰羊吧 對啊
→ cat05joy: 音譯 意譯 其實都可以
→ cat05joy: 地區性諧音梗就看狀況了
推 k2541398: 當年盜版就是這樣翻 延續而已
噓 z900215ro: 一大塊 拿乳頭 漂白
推 devilhades: 這樣翻滿OK的啊
→ devilhades: 讓人一目了然很重要的
推 AlianF: 盜版延續下去的
推 whathefuc: 探險活寶？
推 Kururu8079: 有時候真的不必糾結直翻
→ bluejark: 不過原書名在日本是個梗