[閒聊] maplestory怎麼翻成楓之谷的

[s055117 (ilovesao)]

台灣叫楓之谷 大陸叫冒險島
都很奇怪欸
英文明明是maplestory
怎麼想都應該翻成楓葉的故事吧
硬要翻成楓之谷還撞名風之谷==
橘子是在蹭我大宮佬嗎


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.121.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655794226.A.700.html
推 sumarai: 就是要蹭啊，好記又好念
→ iphone55566: 就是在蹭R 很明顯吧
推 NankanAvenge: 冒險島：
想到當初還有一款叫龍之谷 英文叫dragon nest也是很奇妙 
推 Gentlemon: 風之谷：
※ 編輯: s055117 (27.51.121.158 臺灣), 06/21/2022 14:53:43
推 chadmu: 好險我都念媒婆史都瑞
→ ThreekRoger: 龍之谷跟龍巢不會差很多吧
推 Valter: 還好我都叫梅普露的故事
推 bellea70068: 我都唸媽寶故事
推 leo125160909: 還好吧，起碼楓有翻出來
推 Jiajun0724: 就是蹭啊
推 leoleoaakk: 以那個時空背景來說 至少還有把楓字翻出來 已經算很不
→ leoleoaakk: 錯的翻譯了吧
推 OldYuanshen: 就是在蹭啊
推 none049: 當年的時空背景把諸神黃昏online翻成
推 k47100014: 直接翻楓葉故事超土吧
推 Valter: 你可以翻楓之物語啊
推 RedBottleona: 馬噗史托利
推 knight714: 楓谷現在聽還是很潮阿==
推 wangmytsai: 就蹭啊 龍谷感覺還好
→ dreaminon: 所以我都叫媒婆史多利
→ IokUdiefirst: 楓葉故事能看嗎?  還是韓國遊戲要翻楓物語?
推 zero9613719: 我都叫楓葉史丹利
推 glasha: 當初要進台灣的時候有徵選玩家命名吧？
→ glasha: 只是最後定案是不是玩家取的就忘記了
推 orca1912: 蹭風之谷啊
→ hijodedios36: 翻楓葉故事誰要玩?
推 VPeace: 咩噗史丹利
推 iner34asdi: 媽寶故事
推 Helloyou5566: 下一篇ro為何不叫諸神黃昏 要叫仙境傳說
推 nacoojohn: 是在蹭沒錯
→ nacoojohn: 就跟當年一堆電影叫 神鬼XX一樣
→ nacoojohn: 要是留在現在 就是鬼滅XX