[閒聊] ヒーラー是怎麼翻譯成僧侶的阿

[jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 )]

這季要結束的番
このヒーラー、めんどくさい

台灣翻成
這個僧侶有夠煩

日本字典那邊對Healer的意思看起來也沒有僧侶
https://i.imgur.com/zic2hWm.png

而且實際上他們也有僧侶這詞，而且跟台灣差不多意思
https://i.imgur.com/6ms1UtZ.png

Healer本身就是治療者的意思
以標題來說治療者的確太長
但實際上這詞不是翻補師就好了嗎

遊戲中又不是只有僧侶可以補血
實在不懂翻成這樣是啥意思

有人可以解惑嗎

--
 作者  brownway (屏東勃兩路)                               看板  PuzzleDragon 
 標題  [健檢] 如何攻略黃金番人                                                
 時間  Tue Apr  7 11:28:33 2015                                               
#1L8qxaVs
推 louis8053: 除非血量不到先制，不然雙龍妹比較情色
→ louis8053: 輕鬆啦...幹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.141.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655797934.A.DD4.html
※ 編輯: jouhouya (125.228.141.68 臺灣), 06/21/2022 15:53:01
推 loveSETSUNA: 大概是  翻譯者   只...玩過楓之谷...嗯...
推 boss0322: 遊戲中治療職還是叫僧侶的比較多吧
→ Slas: 我也覺得治療師比較好 補師有點口語過頭了
推 rronbang: 補師很網路遊戲用語，不是正式職業吧
推 NozoxEli: 補師太遊戲了，這好歹算異世界番
推 johnny3: 因為他們沒牧師這個漢字吧 只好借佛教的來用
→ johnny3: 通常是プリースト才會這樣翻
→ npc776: 補職=僧侶是從DQ開始鐵打的傳承
→ jouhouya: 異世界...？所以是誰穿越了
推 OldYuanshen: 遊戲裡的補師角色多半是某種聖職者吧  翻僧侶我覺得
→ OldYuanshen: 沒問題
推 AgyoKan: 僧侶英文一般也是用monk啦
→ OldYuanshen: 哦  牧師祭司也不錯
→ npc776: monk會被當武僧 這個我記得是FF4起的頭...
→ jouhouya: 太遊戲？這是第四話https://i.imgur.com/9ZLMVqt.png
推 johnny3: 治療翻成補血就太口語了
→ johnny3: 你有看過遊戲介面寫補血的嗎
推 RbJ: 之前還有翻成醫師的
推 OldYuanshen: 就配合RPG世界觀找個職業名
→ OldYuanshen: 不然翻成這個奶媽有夠煩會比較多人看嗎     搞不好會
→ jouhouya: 可能還真的會
→ jouhouya: 我是覺得翻成醫師都比僧侶強
推 firstchoice: 翻補師沒有這麼完整 因為這類專門補血的職業通常都帶
→ firstchoice: 有宗教色彩 所以才翻成僧侶牧師主教等等
→ OldYuanshen: 我自己對這個譯法沒什麼不滿
→ OldYuanshen: 但按原po的想法可能會更喜歡癒術師之類的翻譯
→ jouhouya: 差不多吧
→ a204a218: 翻僧侶真的很怪，一開始還以為是跟和尚談戀愛的番
→ Luos: 補師？
推 greg90326: 原來這部是在講healer喔 之前看到一直以為是念佛那種就
→ greg90326: 沒看了
→ greg90326: 一般會翻成治療師吧
推 arcanite: 補師
推 mahimahi: 反正就是神職人員吧
→ ataky:  反正不要叫奶媽就好了
推 Etlos: 實際上劇中對Healer的確是神職人員的態度，不是單純會療傷
推 zycamx: 就是因為稱作僧侶，所以卡菈會鐵山靠很正常吧?
推 aa812101: 就DQ帶起的吧，以治療咒文為主的職業就叫僧侶
推 teps3105: 翻成神官呢
推 sherlock0825: 劇中有一直強調卡菈是聖職者，所以才會翻成僧侶吧
噓 iampig951753: 支語吧
→ iampig951753: @NozoxEli 你是不是跳過很多，這世界觀是類似遊戲
→ iampig951753: 世界
→ iampig951753: 比較像是遊戲世界生活的兩個玩家
推 LouisLEE: 其實劇中，埃爾文也有質疑卡菈是不是神職人員的橋段，翻
→ LouisLEE: 僧侶ok8
→ linzero: 人設就有點像DQ的僧侶神官吧
推 shadoll: 這個武僧有夠煩
推 shlolicon: 奶媽然後沒有奶 這樣好像不太對