Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑

[lisoukou (現任總統支持肇事逃逸)]

※ 引述《VeryGoodBoy (很棒的男孩)》之銘言：
: 岡富力士
: ゴン＝フリークス
: 看日文越看越奇怪
: 音譯 意譯 都差很遠
: 他爸名字也叫金
: 小岡到底要怎樣翻譯才會變成小傑?
  這個問題已經被問了好幾次了
  我都快看到膩了

  正確答案就是『東立翻譯單位的私心』
  來源在新少快的讀者回函

  當時的答覆是
  他們單位有人生小孩
  所以直接用小孩的小名『小傑』當成ゴン＝フリークス的譯名

  再補上一句
  你不覺得小傑這個名字很可愛嗎????

--
 　　　　　 ◢◤ ▅  　    ◣   ▲ ▲  ◣▲◢ █◣ ◢ ◢ ◢ ◢▆▆▆
　　　　　  ◣◥██▆  ███▌█ █▏███      █ ◤ ◤     ◢◤
　　　　　  ▊　  ▉ ▄ ◥   █ █ █▏█　█ █▇ █ ████◤◢█▆
　　　　    ▊◥██▊▄▄   █  ◢◤▆  　█  ▂▅█  ▆   ██◤◢◤
             ▊   █  ▄▊◢◤ ◢◤ ▃█ ◢◤◢███ ███  █  ▊
 by bugbook  ◥◣◥▌▄▉ ▄▄▄▄▄'獸電戰隊 ▄▄▄▄ █ ◤ ◤◢◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.223.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655785678.A.19A.html
→ ClawRage: 可愛
→ XZXie: 小傑就很鄰家小朋友
→ doveplus: 把自己的工作當屎在踩
推 Landius: 所以當時看到的感想就是頭上三條線+烏鴉飛過啊...
→ Luos: 傑哥？
→ ha155256: 傑哥不要
推 bobby4755: 好奇現實的小傑後來過得好嗎
推 cashko: 自己不尊重自己的工作
→ deepseas: 太空戰士、中華一番
推 kano2525: 把工作當兒戲的標準示範
→ kano2525: 中華一番是業配啊，跟當年中華職棒的洋將名字一樣
推 s055117: 露西健康操的露西也是編舞者的小孩 沒特別用意
推 Hsu1025: 這麼愛取名怎麼不主角群全部改名
推 k960608: 看來是沒經歷過柯國隆和秦博士的年代           我也沒有
推 Landius: 柯國隆那個年代是時代眼淚,獵人的東立翻譯其實就很微妙.
→ Landius: 回去查日文維基的角色列表會發現我不看聲優或介紹會有微
→ Landius: 妙兜不攏的狀況 XD
推 dragon50119: 就跟《媽的多重宇宙》一樣啊  把翻譯當成自爽創作的
→ dragon50119: 自私仔
推 et310: 大空戰士 惡零古堡
→ OldYuanshen: 其實除了傑以外都翻得不錯  我可以原諒他
推 a152508: 但他還有揍敵客 滑石鬥郎 絕茲絕拉的神翻譯
推 a2156700: 有夠業餘
→ sudekoma: 為什麼是刊在新少快而不是寶島少年
→ tv1239: 某方面來說揍敵客跟滑石鬥郎我覺得翻譯蠻不錯的
→ tv1239: 而且富堅的東西很容易會碰到雙關的問題
推 CYL009: 不然你們不要華石鬥郎改回原來叫法嗎
推 kamener: 小傑都不小傑了
→ a8521abcd: 有點微妙，以我自己對日本廠商工作的經驗，翻譯應該也
→ a8521abcd: 要送回去原作者審查，不太可能用這種理由
→ tv1239: 年代有差也是個問題 小傑這翻譯太久以前了...
推 lonelygroup: 小肛是動詞 傑哥是名詞 當然叫小傑好
推 winiS: 有認真審查的就有隨便的，要不然哪來的大便版咒術迴戰
推 ACGUYKING: 都那麼久以前開始連載的了….
→ ACGUYKING: 有時候意譯也不錯 像騙人布
→ tv1239: 海賊王比較大的問題應該是那個紅髮傑克吧 後面又有另一個
推 orange077: 小傑聽起來就很會爆炸
推 hinajian: 回他一句 你不覺得東立改成東東出版社比較可愛嗎
→ carllace: 中華一番是冠名贊助啊
→ carllace: 小傑的年代早就沒有要用華人名了
推 cashko: 小傑就沒有音譯也沒有意譯吧
推 ianpttptt: 新少快中崙有 可以去翻看看
推 Lucas0806: 當年那些用中文姓名翻譯是新聞局的鍋
→ Lucas0806: 更正 是新聞局+教育部
推 misosiru: 怎麼沒叫家豪 志明 比較有共鳴
→ tyui0459: 問題是有尊重過讀者嗎?