[討論] waku waku 中配要怎麼翻

[atbhao05 (今倒何從)]

 
看到間諜家家酒衛視中文台要播
直接中配
那很好奇的是
阿尼雅挖苦挖苦要怎麼翻？
 
挖苦挖苦？
興奮興奮？
----
Sent from BePTT on my iPhone14,2
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.6.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655973432.A.6F0.html
→ nh60211as: 心動動
推 rp20031219: 勃起
推 pgame3: 沒用沒用沒用沒用
推 allanbrook: 預告點進去不就知道了...
原來已經有公開了喔 我腿了
→ c610457: 我好興奮我好興奮
推 fman: 姆咪姆咪
推 jouhouya: 4545
推 jack34031: 如果朋友跟我講心動動，一定扁他
推 tsukirit: 我好興奮啊 我好興奮啊
推 Owada: 興奮興奮不是很好嗎
推 popteamepic: 好刺激
推 mashiroro: 嚼嚼
推 Raynor: 心動動
推 Gentlemon: 心動動
推 asd8603: 姆咪姆咪心動動
推 joe199277: 我好興奮啊
→ gcobc12632: 我好興奮啊我好興奮啊.gif
→ MikageSayo: https://fb.watch/dPIHNCRBQR       好興奮(0:37左右)
推 lungyu: 母咪母咪心動動
→ joe199277: 或者是 哭啊哭啊
推 k960608: 心動動
推 mikeneko: 窩豪興奮R
推 bobby4755: 波濤洶湧
推 r30307: 心動動
推 j8ininder4ni: 乾 好爽
推 kuria610478: 娃哭娃哭
推 anumber: 慟慟！
推 ccpon: 阿妮亞心動動
推 cat05joy: 心動心動 興奮興奮
→ krousxchen: 挖苦
→ joe199277: 我猜最後就是 好興奮 就醬
推 KotoriCute: 心動心動 或 興奮興奮
推 VoiDoll99: 不用猜 預告裡面不就有了
推 LADKUO56: 其實中配配得還不錯
推 a2156700: 窩好興奮
推 vivianqq30: 興奮奮吧 疊字裝可愛
推 kirbycopy: 以前阿拉蕾也會講wakuwaku 中配好像也是翻好興奮
推 frlair: 這個阿妮亞一聽就很有阿姨硬裝配音的感覺...太用力惹吧...
推 tom11725: 猜之前進去看一下你不用發這篇文
推 johnny3: 心動動
推 babuturtle: 看角色翻啊　阿尼亞可以講出心動動　悟空也心動動就..
推 dodi1020: 心動動
推 LeafLu: 心動動
推 MADAOTW: 阿拉蕾好久以前的事
推 CalciumPlus: 期待待 興奮奮 心動動
推 starport: 心動動感覺有點可愛
推 MidtwoFrog: 心動動
推 frlair: 姆咪...
推 fman: 其實心動動還蠻可愛的，也符合她的年齡，就是知道的人太少
推 akiraje: 心動動
→ kaitokid1214: 哭哇哭哇
推 qqclu123: 心動動 姆咪
→ jcaosola: 一樓翻得真好
→ cor1os: 姆咪姆咪心動動
推 bbc0217: 姆咪姆咪
推 kurtis0359: 心動動+1 姆咪不死 精神永續
推 WLR: 姆咪姆咪
推 justinchiao: 姆咪姆咪心動動
推 s0124665005: 我好興奮啊
推 tony20095: 姆咪心動動
→ s0124665005: 心動動還不錯耶也很有小孩子的講法
推 cymtrex: 好耶 好耶
推 jenny416413: 心動動
推 Ambition0114: 窩豪興奮Rrrrrr
推 h75311418: 就我好興奮啊～～那張圖
推 Arctica: 心動動
推 ire5566: 心動動
推 wsx88432: oooooo000OOOOOO!!
→ kusotoripeko: 我懂我懂
 
推 frlair: 阿妮亞......心動動!!                    （一拳貓下去）
推 willytp97121: 我覺得真的會翻成安妮亞心動動XD
※ 編輯: atbhao05 (36.239.6.160 臺灣), 06/23/2022 16:58:53
推 horse2819: 歐拉歐拉
推 fortunia: 其實不用非疊字不可。
→ fortunia: 直接翻「好心動喔」或「好興奮喔」就可以了。
→ fortunia: 中文沒有的用法刻意遷就原文的疊字硬湊，反而會因為斧鑿
→ fortunia: 痕過深而變得不直觀，影響觀賞時的感受。
推 pomelozu: 我好興奮啊 我好興奮啊
推 koy784512: 姆咪姆咪心動動
推 icecube0413: 興奮哥要出來了嗎
推 Raphael7725: 窩好興奮R
推 Grothendieck: 心動動~<3
推 shuang83: 要疊字興奮奮就好啦
推 tjao: 好耶好耶
推 LAODIE: 興奮格變挖苦哥
→ sxing6326: 哇哇哇就可以了吧
推 DarkKnight: 我好興...
→ john2355: 心動動
推 bored60606: 韓劇中配的風格
→ shiochris: 其實我覺得吃瓜很貼合瓜神的狀態XDDD
推 wewe10112: 最早不是還有過吃瓜瓜嗎
→ knight72728: 我要去惹
推 asd22852: 心動動
推 chrisjeremy: 心動動
推 xkiller1900: 姆咪姆咪心動動
推 winiS: 心動動真的贊，台配考慮一下吧
推 chrisjeremy: 有人不知道心動動是不是代表姆咪過氣了QQ
推 adk147852: 姆咪姆咪
推 wison4451: 窩豪興奮
推 s921619: 心動動
→ Kaken: 我好興奮 我好興奮啊
→ DEAKUNE: 心動動或興奮奮應該都可
→ soysfox0421: 心動動
推 pq1234578: 我好興奮jpg
推 dragonfly667: 過氣姆咪
推 reader2714: 心動動
→ SCLPAL: 上次心動動的沒心跳了....QQ
推 KATOAKANE: 心動動哈哈哈
推 artwu: 開開心心
推 gm3252: 心動動
噓 leviathan36: 把大和語飜成畜語=.=
推 juncat: 爽爽
→ NiMaDerB: 硬了
推 Lass1n: 我好興奮啊 超前部署
推 chy19890517: 不用刻意加語助詞「阿」或「哦」==
推 chuanEgg: https://i.imgur.com/2LJi2D8.jpg
推 JBLs: 心動動
推 ger1871: 蠢蠢欲動
推 holden0609: 心動動
推 KhePri: 我好興奮R
推 DinDing1129: 姆咪心動動
推 curance: 窩好興奮R
推 ErrMan001: 好蒿爽爽
推 emilio: 蠢蠢欲動
推 typekid: 心動動!
推 w9515: 心動動只會讓我想到姆咪
推 nyami: 聽了中配還真不錯
推 Qorqios: 哇庫哇庫
→ MK47: 心動動
推 kelvin0004: 心動動
推 lfsgame: 好興奮好興奮兩次還不錯吧
推 jokerjuju: 窩豪興奮
推 RanceTsai: 姆咪姆咪心動動
→ RanceTsai: 說真的用心動動就是神翻了 完全到位
推 iComeInPeace: 哭啊哭啊
推 lovingyou: 日配太強了~其他國家都無法超越@@