[閒聊] Bayonetta怎麼翻譯成魔兵驚天錄的？

[ChHChen (硫酸無毒)]

Bayonetta，是遊戲主角貝姊的名字
一開始是Sega出資，白金做的遊戲，後來2代Sega不想做了，被任天堂收去
遊戲到現在出了兩代，完全沒有官方中譯

但在台灣被叫做《魔兵驚天錄》，然後被盜版漢化組取叫做《獵天使魔女》
後者可以理解，畢竟主要敵役是天界軍團
那魔兵驚天錄到底是從哪裡生出來的翻譯，為什麼會翻成魔兵驚天錄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.55.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655799734.A.C6D.html
※ 編輯: ChHChen (114.34.55.73 臺灣), 06/21/2022 16:22:41
推 Teng0615: 大陸翻譯的好 台灣亂翻
推 Krishna: 超世紀封神榜
→ gaha: 貝姐武器多，然後的確是驚天(使)哩。
推 sumarai: 翻得不錯阿，魔女兵器暴打天堂
推 C4F6: 這名字讓人想到霸天開拓史，不過霸天開拓史完全是神音譯
→ LuckSK: 阿婆今天露
→ a9564208: 柏油捏他
推 mahimahi: 官方中譯就是魔兵驚天錄
→ mahimahi: 一代官方中文版用這個 三代宣傳也用這個
→ aaron91114: 南極大陸有翻譯?
→ ChHChen: 可是我看港任網站上還是寫Bayonetta3耶
推 tv1239: 霸天開拓史那個翻譯真是神奇到不可思議
→ tv1239: 魔兵驚天錄可能要看看是不是sega當初翻的
推 Lucas0806: 不然要翻成貝優妮塔騷浪實錄嗎？
推 diding: 2代就不是獵天使了還翻得好= =
→ gaha: 就算以後是打惡魔還是叫魔兵驚天錄N啊，就像勇者鬥惡龍也不
→ gaha: 是每代都打龍啊。
→ Cazu448: PS3/X360是愛勝代理亞版的 翻譯成 魔兵驚天錄