[情報] 男子高中生的日常字幕重譯

[smith0981 (黑貓史密斯)]

YT上的木棉花居然重新翻譯了字幕，真的太有愛了，修正蠻多舊版沒翻譯到位的字幕。真希望全部改完後動畫瘋也能上架。
目前更新到第五集。


木棉花重譯版

https://i.imgur.com/7gYBILe.jpg




https://i.imgur.com/lAqISF2.jpg




動畫瘋舊版字幕

https://i.imgur.com/aeOxPP7.jpg




https://i.imgur.com/LKQ2vIk.jpg




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.33.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655923406.A.D0F.html
推 SydLrio: 忠邦妹的哥哥有名字了嗎？
推 AgyoKan: 救救勇者王翻譯==
推 tylush: 1F 不就是忠邦嗎？
推 j53815102: 忠邦妹她哥原來有名字？！
推 mucorn: タダクニのイモト
推 TakeokaMiho: 三樓怎麼知道的 作者有講過忠邦妹哥哥的名字嗎？
→ smith0981: 因忠邦到後面出場比妹妹還少所以被調侃“忠邦妹的哥哥
→ smith0981: 給3樓參考一下
推 rickphyman42: 木棉花我大哥
推 goldman0204: 忠邦妹的哥哥到底叫甚麼??
推 man81520: 叫做忠邦妹哥吧？
推 HansonBobo: 搞笑神作
推 fffange: 下次twitch 馬拉松該播這部
推 wedman: 今天的風兒好暄囂這段有改嗎
推 rock30106: 中BOSS翻的比較有搞笑片的感覺
推 louis7656: 心目中的搞笑天花板
→ smith0981: https://i.imgur.com/I5kLGBk.jpg
→ smith0981: 舊版翻譯怪的地方幾乎都有修正，木棉花真的很有心
推 GRAYMENG: 第二季還有機會嗎
→ twmacaron: 等等再去看一次
推 fyer: 這部漫畫我記得收的很莫名其妙
推 windqqr: 可惡 該複習了
推 devilkool: 超愛這部的部分笑點
推 overcame: 這部真的經典XDD
→ kakukangen: 滴妹的哥哥叫什麼名字