[閒聊] 絕地求生算是神翻譯嗎

[idiotxi (傻逼習)]

PlayerUnknown's  Battlegrounds ，簡稱 PUBG ，中文翻譯是絕地求生。

PlayerUnknown  是遊戲設計師布蘭登格林的網路 ID 名稱，他開創了大逃殺類型的遊戲。

回到中文翻譯，絕地的意思是很險惡的環境、無出路的境地和很遠的地方。玩家們受困在不
知道位在哪裡的荒島上，四周的環境會逐漸變成毒圈，以上三種意思都有符合。求生也符合
吃雞遊戲的主旨，要殺死敵人存活下來。

如題，這標題完全意譯這個遊戲的內容，是不是神翻譯啊？有沒有西恰？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.121.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655800033.A.B71.html
→ mikapauli: 蠻爛的
推 Roystu: 怎麼還沒人問戰慄時空
→ Krishna: 太空戰士才是
→ a9564208: 沒人問L4D2？
→ chirex: 我一開始還以為是星戰遊戲哩…絕地武士求生
 Jedi 翻成絕代比較好，不但符合音譯也有符合意譯。Jedi  名稱是來自時代劇，絕代有舉
世無雙的和遠
古年代的意思。前者意思表示他們的才能、後者則呼應星戰的背景
推 Luos: 所以跟星戰有什麼關係？
→ chirex: 絕地啊…
→ tv1239: 我覺得掘地求生這翻譯比較神
推 Oenothera: 符合原意我是給過
※ 編輯: idiotxi (106.1.121.195 臺灣), 06/21/2022 16:41:39
※ 編輯: idiotxi (106.1.121.195 臺灣), 06/21/2022 16:42:36
推 Orianna: getting over it 掘地求升