[問題] 請問女神異聞錄裡的女神是什麼意思?

[kevinn1998 (momo)]

不好意思啦

我從親戚那裡借了幾款switch遊戲來玩

沒想很多 就借了女神異聞錄5 亂戰 魅影攻手

小弟我對這系列是完全的不清楚

因為我看英文標題也是Persona

遊戲內容跟畫面都很新潮 劇情量很龐大 其實我蠻喜歡的

但實在不清楚為何標題有女神兩字

是單純的翻譯問題嗎? 還是前幾作有與女神相關的內容呢?

感謝各位

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.172.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656247853.A.5B7.html
→ k960608: 女神轉生 的 異聞錄
→ krousxchen: 女神轉生的衍生作品
→ l6321899: 因為最早是女神轉生的外傳關係吧
→ devilkool: 一代名稱直接叫作女神異聞録ペルソナ 後來才省略
推 leon19790602: 其實這個吵過一次，女神異聞錄其實是一代的才有的，
→ leon19790602: 2代以後都拿掉了，只是大家習慣用女神異聞錄，後來
→ leon19790602: 官方也出來正名中文名稱為女神異聞錄才沒有再吵
推 medama: 真女神轉生
→ sleep30hours: 這是初代Persona留下來的闌尾。當初第一代Persona
→ sleep30hours: 作為真女神轉生的外傳所以掛了女神異聞錄的名字，
→ sleep30hours: 但是第二代之後就沒有再掛女神異聞錄的名字了。
→ sleep30hours: 像NDS的初代惡魔倖存者的標題也有掛女神異聞錄，但
→ sleep30hours: 是3DS完整版和2代就拔掉女神異聞錄了。
→ koshiroh2000: 因為這系列一開始是作為真女的外傳
推 gm79227922: 異聞錄=外傳
→ gm79227922: 但叫異聞錄比較潮
→ GodVoice: 其實只有一代才叫女神異聞錄
→ GodVoice: 話說 FC的女神轉生 移植到SFC時 叫 舊約.女神轉生
→ GodVoice: 這家公司真的很會取副標
推 Dheroblood: 就女神轉生的外傳 不過現在外傳比較紅
推 laladiladi: 原來是神聖羅馬帝國的概念
推 efkfkp: p系列某一代真的有女神啊，而且超婆的，認真跟女神談戀愛
→ efkfkp: 應該有點題吧XD
→ lou3612: 記得當初在看P5實況 一堆人問女神在哪裡XD
推 pliskova2471: 女神異聞錄不等於ペルソナ
推 sleep30hours: 我是覺得Persona二代系列化後就沒必要當外傳了啦，
→ sleep30hours: 人家二代後的標題也拿掉女神異聞錄這幾個字只是中
→ sleep30hours: 文翻譯沒把這個闌尾割掉。
推 sleep30hours: 女神異聞錄不等於Persona啊，NDS上的初代惡魔倖存
→ sleep30hours: 者也叫做女神異聞錄惡魔倖存者。
→ qazxswptt: 最早取名女神轉生 也跟劇情沒啥關係 就只是覺得潮
→ dukemon: 最早的女神轉生是小說改編，之後才變完全無關的系列名
推 mahimahi: 老實說我覺得標題應該叫Persona
→ mahimahi: 中文卻用女神異聞錄當名稱有點怪
→ qazxswptt: 對 有關係的是小說  後來遊戲就沒有關係 是我說不精確
推 obliviousoul: 小說的主角是女神○○○○的轉生
→ obliviousoul: 也有人講女神=東京，轉生=受胎
推 windletterz: 菜菜子=女神
推 jeff666: p4某女角算神吧 p5好像沒有
→ groundmon: 考慮到不熟悉英文的客群，例如國中生，商業考量上留下
→ groundmon: 這個中文名稱有其道理。何況persona算是冷僻單字