[閒聊] 聽日文歌會去了解歌詞意思嗎

[skywendy (天龍溫蒂)]

ACG裡面很多日文歌
偶像系列的不用說一定一堆歌曲
就算不是偶像系列
也有op Ed 插入歌這些歌曲
那大家聽自己喜歡的歌曲的時候
會是單純覺得好聽就聽嗎
還是會去了解歌詞意思再聽呢
我自己比較多是前者
因為聽中文歌的時候知道字義就沒辦法單純欣賞樂曲
容易邊聽邊想歌詞的合理性
所以我聽日文歌主要是找旋律好聽或是mv 好看的
刻意不查歌詞意思
那版友大部分是哪種呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.139.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656494144.A.BFC.html
推 th123: 先聽 好聽再了解歌詞
→ imz0723: 不會特別了解 聽都聽不完了 我就懶
→ th123: 雖然大部分歌曲內容都大同小異 不過我聽歌還是喜歡知道到
→ th123: 底在唱什麼
推 CarrieWhite: 跟acg無關 任何歌都會想了解歌詞啊
推 yankeefat: 只會在前幾次會去理解
→ snocia: 幾乎所有歌都會去找歌詞，用N6去理解，理解不了又真的有
→ snocia: 興趣找翻譯
推 tsujishiori: ACG歌詞大多中二
推 inte629l: 有興趣就會找 不過聽多了之後某些單字很常出現
推 DJYOSHITAKA: 真的懶 喜不喜歡98%曲來決定= =
→ DJYOSHITAKA: 中文歌也是  這題看人
推 rotusea: 我聽周杰倫的歌也需要找歌詞
→ skywendy: 常出現是因為中二歌詞都差不多嗎xd
→ eva05s: 日文歌詞尷尬程度不輸中文圈
推 evilaffair: 都會啊 曲占50分 詞佔30分 20分給歌手
→ evilaffair: 日文比較不習慣的狀況是句子音節組成較長  意思比較短
推 tpc970903xyz: 好聽的或自己真的很喜歡的會，像戀愛裁判的填詞，
→ tpc970903xyz: 我就覺得神到一個不行，超愛
推 JamesForrest: 曲子才是本體好嗎？只有中文歌迷打不過硬捧詞多重要
→ horseorange: 會 然後就不想聽了 ☺
推 Diaw01: 很喜歡的就會去查歌詞啊
推 ceremonial: 覺得好聽的會去看
→ Diaw01: 有時候連歌名都看不懂
→ fdhrt556: 喜歡的就會特別去查
→ minoru04: 不會很尬啊
→ evilaffair: 像ヤキモチ我就覺得蘇打綠重填的詞有冗贅感
推 tpc970903xyz: 欸 其實並沒有... 有日文歌填詞翻譯過來，也是把中
→ tpc970903xyz: 文歌填詞吊起來打欸...
→ r85270607: 關於這類歌詞討論我一律推薦shining my star z
推 jaswihsu: 會吧，有些歌本來還好，但看了歌詞變得很喜歡
推 Yabe0000: 會啊
推 Mikatuki: 填詞強的作者才會特別看
推 Diaw01: 有時看到動畫的片頭片尾 感覺的到真的是看過動畫才填詞的
→ Diaw01: 就會覺得特別喜歡
→ laugh8562: 不重要
→ Ishtarasuka: 會啊
→ Ishtarasuka: 不過主要是角色歌
推 tsujishiori: 主要還是根據一開始時是以曲先還是詞先的創作方式吧
→ tsujishiori: 。曲先的話整體旋律幾乎固定了，能在歌詞敘事的空間
→ tsujishiori: 就很少了
推 winiS: 多少會了解一下在唱啥，要不整天在那蘿莉塔~禁斷的果實~
→ winiS: 很糟糕啊~~
→ TyrantTex: 會
→ winiS: 當然要了解像是伍佰白鴿在紀念槍擊案之類的，就要靠運氣了
推 tsujishiori: ACG的歌大多是曲先。像詞先的歌「手紙 ～拝啓 十五
→ tsujishiori: の君へ」翻唱成中文就沒有日文原版好聽
推 EXcurrybar: ヨルシカ的會看，專輯串起來就是一個故事
推 ezpop: 不會，我是聽旋律的，連中文歌我都不會去了解了
推 t6alter: 很想知道 但很多都看不懂 也很難查到正確的意思
推 tab222777: 如果有翻譯就會去注意一下但到後來也都是只聽旋律了XD
推 kayliu945: 中文歌都不會去了解了還日文
推 after1: 大部分不會
推 AgentZero: 不懂日文才有這種問題
推 richer6605: 很喜歡的話會去了解或找翻譯
→ NTUKarbe: 先旋律後看歌詞
→ NTUKarbe: YOASOBI的甚至會去看小說
推 YasyajinAi: 聽了很喜歡會一直重復聽甚至想跟著唱的，就會去找歌
→ YasyajinAi: 詞來看來研究
推 Beyondlife: 不太會，之前查過一首，看完翻譯後，還是不要了解比
→ Beyondlife: 較好
推 waloloo: 不會
推 bye2007: 好聽的會去了解 例如早安 夜明之前 太陽在夜晚依然閃耀
→ bye2007: 我覺得歌詞都很棒
推 locusVI: 夕陽下的紙飛機  了解一下
→ gm79227922: 會
→ gm79227922: 但好聽的才會
→ cyuemiao: 連中文都不聽歌詞ㄌ
→ brightwish: 了解一下好啊 很多詞寫得很棒呢
推 Pegasus170: 會呀！有些歌曲調中上，但歌詞很讓人愉快。
→ GodVoice: 以前錄音帶時代 新興 朝陽 都會給翻譯 細胞只給日文
→ GodVoice: 新興錄音帶不做了 朝陽又比較便宜 反正有歌詞 就看了
→ GodVoice: 而且朝陽的歌詞 是另外打的 不是影印的 還會把漢字標音
推 Nakanaka: 聽到喜歡的才會去查歌詞，可能查了歌詞後就更喜歡了
推 oasis404: 通常都會看一下歌詞在講啥，不管什麼語言