[情報] 間諜家家酒 7/9 衛視中文台 全台首播。

[ntc039400 (冷面殺神)]

衛視中文台已經很久沒有引進這麼新的電視動畫了，

https://fb.watch/dPIHNCRBQR/

中配名單
洛伊德: 王辰驊
安妮雅: 連思宇
約兒: 傅其慧
尤利: 鍾少庭
達米安:張乃文

幾乎是無縫接軌，有興趣的洽友不妨可以看看囉！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.59.141.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655962245.A.9E9.html
推 qppq: 哇! 衛視中文台
推 kuninaka: 哪間OTT有上中文版
→ Tanjiro: 阿兩終於有對手了？
推 moswu: waku waku要怎麼翻？
推 ajul1230: 哇苦哇苦
推 TakanasiRika: 好興奮！
→ forsakesheep: 翻成"我好興奮"吧
推 a43164910: 期待 興奮 隨便啦==
推 dustmoon: 黃昏的聲音好老
推 room1301: 挖苦挖苦
推 Avvenire: 挖苦挖苦 → 好興奮！
→ woifeiwen: 廣告塞滿
推 kaitokid1214: 無情單殺 無情雙殺 哭啊
→ sun24220499: 感覺只有安妮亞比較像原配音
推 uranuss: 中文的挖苦挖苦
推 liutj5800: https://i.imgur.com/yATQ9y9.jpg
推 MikageSayo: 這個安妮雅會真的狂下去XDDD
推 mark10539: 日本都還沒播完台灣就有中配了 這是第一次嗎？
推 qppq: 晚上六點 所以是烏龍派出所的時段被砍掉了
→ mozaiwen: 好久沒看第四台，沒想到這頻道還存活著。
推 hed9eh09: 有點興趣XD
推 HansonBobo: 看過的東西還有人想看中配哦
推 goldman0204: 可以在這邊拜託~"挖苦挖苦"別配成"興奮興奮"嗎???
推 Laser17: 這樣應該週邊會越來越多了
→ jack34031: 晚上六點不是海賊王嗎
→ laugh8562: 不能直接喊wakuwaku嗎
推 swayoung: 黃昏一開始的內心獨白配得有夠老，後面就正常很多
→ jack34031: 烏龍派出所是六點半
→ TSMCfabXX: 安妮雅愛缺, 讀思全世界
推 jiko5566: 很懂ㄛ
推 victory0044: 蠻有趣的XD
推 tom11725: 太快了吧，可以來看了，7/10這天晚上還可以接看SAO劇場
→ tom11725: 星夜詠嘆調
→ tom11725: 是一堆人沒點進去看吧，明明就已經展示是「好興奮」了
→ Duncan7406: 不錯啊 間諜節奏蠻適合配飯的XD
推 devilkool: 竟然是衛視
→ MikageSayo: 前十二集也就播三週而已，到7/24
→ devilkool: 可惜沒有Wakuwaku Japan了不然最適合(X
推 jsstarlight: 連思宇老師果然厲害
推 linceass: 太猛了吧 新番直接上中配? 看定了
推 laviyu520: 我好興奮啊啊啊啊啊
推 tom11725: 連思宇不知道是不是也有負責這部的翻譯校稿
→ tom11725: 應該有吧
推 pomelozu: wakuwaku
推 howard1997: 好扯喔 新番直接上中配
推 jenny416413: 哇哭哇哭
→ jenny416413: 好怕中文聽不習慣….
→ orion1991830: 劉傑老師呢
→ getter5566: 中配 科科
推 jenny416413: 竟然是衛視中文台耶
→ MikageSayo: 劉傑喔，之前別台的月光下(略)有
推 joe199277: 好爽好爽
推 freedom77: 挖苦挖苦
推 s0124665005: 這中配速度…是不是連鬼滅都沒這麼快…
推 Laser17: 開心開心
→ Laser17: 鬼滅是因為動畫20多集 後面還可以燒 但是間諜要完結了
推 s0124665005: 日本都還沒播完就開始有中配了
推 tom11725: 現在新動畫中配大部分已經開始都轉換近年的新生代領導
→ tom11725: 劉傑老師雖然還沒退休可是作品量已經很少了，且看且珍惜
推 Histia: 一開始的內心獨白（背景介紹）不是黃昏（辰驊哥）講的，感
→ Histia: 覺是康哥（康殿宏），可能是配那個間諜機關的主管吧
推 shinobunodok: 中配耶 挖苦挖哭我覺得可以不用翻直接唸
推 CAtJason: 糟糕超級期待耶
→ Histia: 不翻的話會變意義不明的詞吧XD 連狀聲詞都不是
推 howard1997: 不可能直接挖苦挖苦啦 中配受眾群誰聽得懂
→ MikageSayo: 就算你想直接WakuWaku，出錢的也不一定同意XD
→ howard1997: 但希望可以翻譯出同等級的洗腦詞
推 mooc0102: 挖苦挖苦應該只會翻成好興奮吧
推 MikageSayo: 姆咪姆咪心動動(X
→ LouisLEE: 點進去影片就有中配"好興奮"的橋段了，還在挖苦挖苦= =
推 william12tw: 哇哭哇哭
→ jack86326: @mark10539 已經不是第一次了，撇除掉國民番或是SP的
→ jack86326: 話應該是炎炎消防隊S2吧，當初是A台標榜雙語同週播映
→ jack86326: （實際上是差了日方播完六天進度），結果後面進度炸開
→ jack86326: 只能靠之後重播順便把之前沒配到的集數一起播完
→ jack86326: @jack34031 你說的應該是週間時段吧，這部是在週末播
→ jack86326: @qppq 四月的時候砍的，不過開刀的不是衛視而是華視
→ jack86326: @tom11725 說到翻譯，目前蝸牛台播的機界戰隊就是她
→ apple123773: 挖堀挖堀
推 yeh0216: 期待各位老師的中配！！
推 jack34031: 喔喔 沒注意到是週末
推 dlter: 竟然搶走兩津六、日一半的時段，厲害了
→ Biyarace: 主角直接捧讀 呵
推 VoiDoll99: 超期待XD
推 harryzx0: 太快了吧
推 majohnman: 安妮亞跟約兒都很讚ㄚ 期待
推 VoiDoll99: 其慧女神~~~
→ QAQKUKU5566: 怎麼可能不翻 直接挖苦挖苦 笑死
推 alan00: 笑死 要是用國語說挖苦挖苦 一定很尬
推 VoiDoll99: 是說配安妮亞的叮噹老師其實日文也說的很溜XD
推 iris486: 這484史上最快出台配版XD
推 larose0123: 期待中配
推 chang505: 慘遭中配
推 ku11345812: 有迪士尼爸爸當靠山就是不一樣
推 Addidas: 大概會翻成 好~興~奮 吧
推 peterw: 期待中配
推 arthur8787: 挖苦挖苦
→ relyt: 一家三口都不錯 但旁白聽了讓我覺得尷尬
推 OldYuanshen: 我覺得甚麼都不用翻 直接叫配音員講日語就好
→ j790822: 黃昏的聲音真的有點太老了啦XDDD
推 QNPX: 聽起來不錯
推 taco303: 約兒聲音好像有點平？
推 a152508: 你們搞錯了 一開始的老人聲並不是黃昏的聲音
推 GiantStone: 竟然占走我衛視一哥的時段 很難拒絕
推 wchirabbit: 一開始那個是旁白不是黃昏吧
推 jenny416413: 應該不是黃昏啦不同聲音啊
推 yuchu1006: 有中配可以吸引到更多年齡層的粉，現在韓劇的速度都沒
→ yuchu1006: 家家酒快欸…真的要珍惜TT