[閒聊] 超夢算不算是神翻譯？

[donovani (dono)]

看了前面在討論超夢的人氣
對台灣人來說是不是連超夢這個名字都對人氣加分很多
畢竟日文只是相對於夢幻(Mew)的夢幻二號(Mewtwo)
但翻譯成超夢頓時霸氣十足
配合劇情中的表現
感覺比原文還要有感啊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.30.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656171283.A.9E4.html
推 stvn2567: 原來如此
推 doramon888: 好耶~
→ s175: 超越夢幻啊，蠻合理的
推 chadmu: 比楊德尼特羅算不算神翻譯
→ bmb5566: 是
→ sumarai: 系列文預感，神翻譯系列
推 Xincha: 是 文意對也更帥
→ chadmu: 這麼晚了怎麼可能開得起系列文
→ iampig951753: https://www.nicovideo.jp/watch/sm23928093
推 ryoma1: 一票音譯神獸名裡，「蒼響」也是很神
推 RbJ: 超夢真的不錯，連他的內心都一起翻譯了
推 dbjdx: superbuy
→ gm79227922: 超越夢幻就是造出來的原因啊
→ evilaffair: 夢幻還是我的最愛
推 emilio: 看名字就知道超能力系
推 orange077: 覺得烈空座更好耶
→ penchiman: 真的 是我只會想到什麼夢幻2號之類的
推 mouscat: 確實就是夢幻二號這麼科學無感情的名字
推 gn00866066: 神
推 Freeven: 翻譯得超好
推 storyo41662: 真的好
推 skyblue351: 超夢翻的真的好
推 YangeR: 神翻譯是乘龍