[閒聊] overwatch是怎麼翻成鬥陣特攻的？

[coon182 (微笑小空空♥)]

overwatch，意思是守望、掩護

對岸翻的守望先鋒就很接近意思

可是台港卻翻成鬥陣特攻

鬥陣應該是台語吧？在一起、結伴的意思

所以是結伴特攻？怎麼會這樣翻呢？

有沒有希洽？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.99.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655796013.A.A2A.html
推 ClawRage: 別擔心 小可愛
→ Orianna: 直翻守望很奇怪 守望先鋒覺得OK 但鬥陣是什麼
→ chadmu: 好險我都念超越手錶
推 r85270607: 怎麼還沒有人出來洗我最愛的外裝甲造型 末日之戰 啊
→ Orianna: 1f有聲音 台配太強
→ eva05s: 看過頭
→ safy:  下一篇 WarCraft怎麼翻譯成魔獸爭霸的
→ r85270607: warcraft已經有人發了
推 e49523: warcraft前面有了
→ Orianna: 下一篇topgun翻什麼
推 CATALYST0001: 明明就是超越手錶
推 zero9613719: 鬥陣俱樂部
推 naideath: 這個譯名我還滿喜歡的 XD
推 rainnawind: Topgun不就是上面的槍嗎(x)
推 LiLiLuLo: 鬥陣就團隊競爭的概念，還有台語大家一起的意思。我覺得
→ LiLiLuLo: 不錯啊，也蠻好記的
推 a11011788: 星爆氣流斬 翻出來才潮啊
→ safy:  鬥陣 有台語諧音 團體作戰 的意思, 其實翻得還不錯
推 bobby4755: 當時也吵很多次 但我覺得夠道地顯眼
推 nahsnib: 看看遊戲內容，其實很貼切啊
推 azjba89xz: 守望先鋒
推 jakcycoco: 還蠻在地化的翻譯
→ gcobc12632: 下一篇 valorant怎麼翻成特顫嬰嚎的
推 andy0481: BZ很多地方很爛 但在地化翻譯我是真的不敢嘴
→ safy:   不是該來一個暴雪IMBA嗎
→ OldYuanshen: 當時吵可能覺得聽起來俗吧
推 miyazakisun2: 大家一起玩 特功
推 VoiDoll99: 覺得不錯 很有記憶點
→ bobby4755: 當時不只遊戲名 角色名兩岸翻譯都拿來比一遍
推 snoopy5566: 翻的不錯啊
→ AAAdolph: 當然鬥陣啊，不然是一個人玩嗎?
→ bheegrl: topgun，最頂的槍
推 ash9911911: 我都翻看過頭
推 kickvsbrad: 下一篇 特 戰 嬰 嚎
推 knok: 不然要什麼守望先鋒嗎 聽起來像中國手遊名字
推 friesman1270: 在地化一直是台暴做的很好的地方
→ g36maid: 特戰英豪:
→ Risedo: 過度看。屁
→ Risedo: 想拿台灣錢一定要有個中文翻譯嗎？
推 kuninaka: 鬥陣特攻翻得超好啊
推 fhirdtc98c: 就暴雪的堅持 其實翻的也算不錯
推 Nuey: BZ在地化和中文配音水準是真的高 剩下就不予置評==
推 comedyc8c8c8: 好的 下次直翻 “超過看”
推 bwilly2544: 聽起來超俗 不喜歡
推 FertilizerN: 超過手錶
推 arnold3: 在大陸天天被嘲笑
推 Fatesoul: 台式幽默
推 ohrring: 二代小美不能冰凍麥卡利不能暈加一堆SJW設定 麻煩改名鬥
→ ohrring: 陣甲賽好嗎  爛透了
推 Orianna: 鬥陣有個地味啦 但覺得真正問題是 有沒有翻譯到遊戲名想
→ Orianna: 表達的意涵 我自己覺得原始overwatch中有 守護世界為世
→ Orianna: 界而戰的意味 這個沒被翻譯出來 小可惜
→ ilove640: 沒有翻成歡喜來鬥陣就不錯了
推 leo125160909: 家給鬥陣來
推 wifi: 超級手錶
推 OAzenO: 鬥陣特攻是依遊戲內容取的吧 不是依overwatch意思的吧
推 Orianna: 是啊 遊戲名意涵是守護世界 但內容卻是大家來推車佔點 這
→ Orianna: 遊戲表與裏 本來就是衝突的
推 TaiwanXDman: 但是大家鬥陣都沒有念成臺語
推 KDGC: 一起腦衝 作伙送頭
推 hlb5828: 秒選六輸出，鬥陣開戳
推 piquar: 下一篇Heroes of the Storm怎麼翻成暴雪英霸的
推 jimmyVanClef: 鬥陣特戳
推 gininder: 不是因為他們很喜歡鬥陣俱樂部嗎
噓 xiaoyaozizai: 你們是閒的沒事做嗎，一直跟風發類似的文，到底是關
→ xiaoyaozizai: 你啥屁事了？ 怎麼翻要你管？ 你行你上啊，屁話這麼
→ xiaoyaozizai: 多
推 shuang83: 超錶
推 mictoaety: 在地化過頭 組織名稱被翻成動詞
→ fantasyhorse: 遊戲內容及就是這樣啊 哪有問題
→ bluejark: 鬥陣=8+9
推 bearwang1016: 組織名稱的話 遊戲內台灣暴雪是將overwatch翻成「
→ bearwang1016: 捍衛者」。
→ bearwang1016: 中國有甚麼資格嘲笑譯名，一個連skin、highlight都
→ bearwang1016: 只會機翻成皮膚、高光的國家…
推 bye2007: 我覺得鬥陣特攻翻譯得很好 很本土化
推 xgodtw: 牛仔大招對岸翻「午時已到」我覺得超帥
推 crazydai: 台配聽說滿強的，但一開始聽原音真的覺得台配還是尬
推 sin46: 這樣才接地氣啊
噓 knight72728: 都用英文沒差