[閒聊] 馬娘繁中 賽馬術語

[HyoudouIssei (Issei)]

https://i.imgur.com/wgCSriO.jpg

剛剛看了一下術語


逃げ -> 領頭

先行 -> 前列

差し -> 居中

追込 -> 後追


領頭跟後追 還行

先行跟差馬  難道沒有更好的中文意思可以翻嗎 ?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.2.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656304877.A.1CE.html
噓 key000130: 沒有 香港馬會也是這樣用的
噓 MotoDawn: 不然你來翻(
推 CCNK: 去看看香港馬會
→ diabolica: 領頭好不習慣
推 polanco: 大逃怎麼辦
→ aram9527: 本來就這意思啊
推 dreamka: 閣下不如寫一下這四項妳會翻成什麼
推 kekebunny: 前列腺
→ dreamka: 沒在玩賽馬 我也不知道是什麼意思
推 CYL009: 差し還蠻難翻的 = =
噓 medama: 你行你上
→ wow8228: 術語的部分照辦香港馬會的翻法就很好了，別亂搞
→ f78507851: 中間二個意思不太懂 誰能說明一下
推 sdg235: 誰叫你沒投韓導，不然台灣就有自己的賽馬了，現在香港的
→ sdg235: 加減用好嗎
推 medama: 樓上危
→ shuten: 這樣都有魚會跳上岸
推 ballby: 一路好走
推 Steyee: 這樣都有人上鉤
推 mashiroro: 這也能自盡XDDD
推 zader: 本來的意思也是這樣啊，只是日文漢字寫那樣
推 bladesinger: 笑死，姜太公都還要垂釣桿，這邊魚自己跳上來
推 timez422: 為什麼有魚自己跳上船啊笑死
推 Mooninbottle: 發個馬娘廢文都有人自己上鉤 小萌 我的超人
推 danieljou: 因為沒有支持發展賽馬 只能聽香港的
推 kasim15: 怎麼翻更好? 台灣又沒再用這些術語
→ OldYuanshen: 你如果是覺得先行的漢字意思更清楚 我也可以理解啦
→ OldYuanshen: 啊差し你想要翻什麼
→ SunnyBrian: 逃馬、先行：front runner
→ SunnyBrian: 逃馬：go fetcher
→ SunnyBrian: 先行馬：the lead off runner
→ SunnyBrian: 追馬：the stretch runner
→ tv1239: 這個直接跳到岸上的魚也太生猛了XDDDDD
推 azjba89xz: 生猛海鮮
噓 plauge: 香港馬會用了幾十年了也沒看你出來哭邀
→ chopper594: 韓國的魚特別生猛
噓 tyu30911: 香港馬會的逃げ的同義詞叫領放/放頭 誰跟你用領頭
→ adk147852: 原來4姜太公
推 harehi: 翻譯這種事真的是你行你上啊www
→ adk147852: 你行也沒用 有版權的最大
→ shinobunodok: 姜太公：欸不是 我連魚竿都還沒拿出來 魚就自己？
推 p200404: 為什麼這樣都有人會上勾
推 dreamka: 其實235說的沒錯呀 只差一點就有賽馬了
推 sora10032: 現實差馬定義真的蠻模糊
推 a22122212: 是不知道版規的朋友呢
推 charles4: 先行腺腫大
→ SunnyBrian: 差那麼多，那個選址我看到就開罵了，搞什麼
推 l2022134679: 差し我來翻插隊馬
推 ltytw: 香港馬會的術語  那就是港語囉？
推 mose56789: 這魚怎麼自己跳上來了 ==
→ mose56789: 阿臺灣就沒馬會 根本不會有術語啊
→ aaron91114: 484開分身來發廢文R
→ xianyao: 先行我翻先行 差し我翻差嘻 選我正解
→ cat05joy: 台灣沒工會就自己翻阿 原廠接受就好
推 konata39: 追込我都翻追入 逃げ我都翻逃給 選我正解
推 JHENGKUNLIN: 畢竟台灣不喜歡搞賽馬場啊
推 cactus44: 台灣沒有的跟人家講術語w
→ shane24156: 阿就自以為很懂的玩家想要自己發明的先行、差馬啊
→ shane24156: 這麼厲害 怎麼不去抗議一下？
推 kimokimocom: 差馬是這匹馬比較差的意思嗎? 我還以為是差し呢