Re: [情報] 鏈鋸人 動畫 今秋網飛放送 第二部學園篇

[medama ( )]

※ 引述《wl760713 (willy)》之銘言：
: https://imgur.com/U9ZNP1T.jpg
: 動畫 今秋網飛和地上波放送
: 第二部學園篇 7/13 JUMP+連載開始
嗚哇啊啊啊啊

不會吧不會吧

怎麼推文那麼多人說網飛好耶

不是聽說網飛日文翻譯超爛的嗎？都日翻英翻中

要是真的網飛獨佔沒上巴哈大哥

那怎麼辦啊

琪瑪…我的瑪琪瑪…這都是個啥啊…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.12.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656225600.A.DA3.html
推 Ikaros2601: 我就去伊x= =
推 goseienn: 只要是台灣正版翻譯都是真紀真吧，上巴哈也不會變成瑪
→ goseienn: 奇瑪啊
→ n99lu: 不意外不是嗎
→ goseienn: 雖然馬騎馬比較符合藤本的意思
媽木媽
推 jack34031: 淀治
推 leon19790602: 網飛要看譯者，簡單說就還是要骰，石之海獨佔但翻譯
→ leon19790602: 就沒那麼差，不過的確差的佔多數就是了
可是日翻英翻中
再怎麼樣都沒救吧..
※ 編輯: medama (180.217.12.175 臺灣), 06/26/2022 14:45:13
→ jackz: 力量
→ LA8221: 希望翻譯不要真紀真啦…
推 Steyee: 不過說真的上網飛比較好出圈
推 undeadmask: 再爛有真紀真爛嗎
推 nanachi: 都叫MKM
推 draymond: 瑪奇瑪+電次O
→ draymond: 真紀真+淀治X
推 shadow0326: 雖然有訂網飛 不過如果網飛獨佔 我應該不會在網飛看==
推 orz951: 真紀真
→ shadow0326: 譯名並不是最嚴重的問題
→ draymond: 網飛獨佔才不會多出一堆狗
→ anhsun: 沒出圈也不會怎樣吧
推 SALEENS7LM: 就不要到時候日翻英翻中直接給你叫大力
推 qazwsx663125: 出圈動畫公司才賺得多吧
推 nagisanoff: 希望 Netflix 獨佔
推 DEGON: 真紀真我覺得也很不錯喔
推 leon19790602: 認真說為了作品著想有額外上網飛的確是好事，翻譯問
→ leon19790602: 題你選擇其他平台看就好
推 yarn5z0: 不要bilibili獨佔都好
推 Hyena1984: 大力翻得好啊
推 aynak: 名字隨便，網飛翻譯問題在句意會翻錯
推 CTYUYU: 沒出圈不會怎麼的是小圈圈 出版社動畫公司代理商誰不希望
→ CTYUYU: 可以賺大錢
推 jack8587: 竟然還看到暗示去看盜版的畜牲，祝看盜版的出門被車撞
→ jack8587: 死
推 cubegaga: 馬騎馬是支語嗎(?
→ jack651411: 譯名真的是習慣問題就是了...我看正版的都不會覺得奇
→ jack651411: 怪
→ jack651411: 東立的翻譯我只想罵翻錯語意，錯一堆句子，譯者根本只
→ jack651411: 有n3的水準
推 stussy: 祝人被車撞死的正義人士素質真優秀
推 tottoko0908: 東立那種沒職業水準的翻譯跟網飛沒差多少啊
推 haupindiedie: 甄紀珍狗屎爛翻譯
→ yunagiklon56: 我就訂巴哈網飛支持，然後轉身去eyn(
推 aha8877: 網飛日文翻譯完全就是0分 翻的不精準就算了 還有翻錯的
推 Sunblacktea: 上網飛蠻失望的 就看能不能上其他平台了 晚一點沒關
→ Sunblacktea: 係
推 hatty1376: 是說網飛獨佔的話會有日文字幕嗎？
推 crazypeo45: 要不然要給D+嗎？ 真的不要
推 Rumpel: 怎麼有正義偏激魔人阿 冷靜一點好爆 你這樣素質沒比較好
→ Rumpel: 欸