[閒聊] 推特趨勢 (賽馬娘)繁體版發售紀念

[GrimmNotes ()]

正好瞥到這個
https://i.imgur.com/Y4myuKe.png

然後就看到日本人做的Q&A

https://gamewith.jp/uma-musume/article/show/319313


看了下賽馬娘角色原名，發現都是片甲名

我就不懂為啥日本人能看繁體翻譯，猜出正確的賽馬!?

https://i.imgur.com/CFnIhkI.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656387296.A.DE9.html
※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 06/28/2022 11:35:52
→ diabolica: 這馬還鹿==
推 LoveMakeLove: 漢字真難
推 tom11725: https://youtu.be/Mat0BwUMz-k
→ tom11725: 日本人二月就在討論了
推 ballby: 片假啦，片甲是什麼XD
→ sdtgfsrt: 是你自己的趨勢吧
→ diabolica: 漢字順序不影響閱讀==
推 juunuon: 每個名字最少一半是日本也有再用的漢字
推 relyt: 指鹿為馬
→ kuku321: 你是看到個人用的演算法推薦關鍵字吧...
→ Xavy: https://twitter.com/i/status/1541331726902824960
→ kuku321: 這問答都2月的事了
我的推特沒搜過賽馬娘

剛剛看到關於繁體字的趨勢才點進去看

然後發現是賽馬娘

很合理吧
https://i.imgur.com/tDovJ5A.png
https://i.imgur.com/7XeYpaK.png

※ 編輯: GrimmNotes (220.128.156.145 臺灣), 06/28/2022 11:43:06
→ s20116: 我幾個月前就看過Q&A惹
推 timez422: https://i.imgur.com/l6HlqLx.jpg
→ timez422: 然後他們覺得有些寫法很 CoooooooL
→ blackone979: 很多馬的名字用漢字寫看起來就像必殺技
推 breakblue: 我沒玩過賽馬娘 憑直覺猜都有60分了
推 xsc: 我只會黃金船Q.Q
推 Feeng: 這測驗很久了 但昨天開服又衝上趨勢很多人跑去玩
推 radi035: 猜中8個  很多都英文變換成中文意思的漢字
推 radi035: 首先你要會念片假名 然後能知道是甚麼英文  就知道答案
推 arcanite: 我找不到top gun
推 Everforest: 片甲名  馬娘是甲甲?
→ lover19: 有些名字應該要去問馬主吧，米浴就直翻而已，不然日本人
→ lover19: 的認知是啥意思
推 Kanamehomura: 看推特留言把台韓中一起罵 反正都是東南亞啦
推 D2Diyus: 把韓算東南亞日本也逃不掉拉