→ LittleJade: 我只知道你中文不太好 06/30 14:23
推 Eliezer0402: 這個中文都顧不好了 還想看日文啊 06/30 14:25
改完錯字了，謝謝!
※ 編輯: moonshade (24.4.155.116 美國), 06/30/2022 14:28:58
推 Eliezer0402: 我其實覺得這其實不是改錯字的問題 其實你應該回家去 06/30 15:58
→ Eliezer0402: 好好讀國文 06/30 15:58
※ 引述《skywendy (天龍溫蒂)》之銘言：
: ACG裡面很多日文歌
: 偶像系列的不用說一定一堆歌曲
: 就算不是偶像系列
: 也有op Ed 插入歌這些歌曲
: 那大家聽自己喜歡的歌曲的時候
: 會是單純覺得好聽就聽嗎
: 還是會去了解歌詞意思再聽呢
: 我自己比較多是前者
: 因為聽中文歌的時候知道字義就沒辦法單純欣賞樂曲
: 容易邊聽邊想歌詞的合理性
: 所以我聽日文歌主要是找旋律好聽或是mv 好看的
: 刻意不查歌詞意思
: 那版友大部分是哪種呢
日文歌其實大部分都有另一層意思，日文造詣要
到一定程度才能讀懂，如果能懂的話更會有一番
風味，不過那個境界太高了，我都只是看一些解說
影片或文章去理解
舉紅蓮華為例子，何博士講解日文歌都很有意思
https://www.youtube.com/watch?v=9M4OC6xfLQY
簡單來說，紅蓮華在日本佛教裡面就代表地獄
的意思，深一層的意思就是為了復仇變強抱著
跟敵人一起下地獄的決心，如果能看懂這首歌
就更能理解炭治郎的心境，所以能了解歌詞
會對融入劇情很有幫助
如果懂日文的話，還可以去看日本人的解說
看多了就會覺得其實日文歌其實解釋很多種，
如果只看翻譯就會只知道其中一種解釋而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.4.155.116 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656569903.A.60F.html