Re: [討論] 可以聽中配不看字幕嗎？

[Sinreigensou (神靈幻想)]

比起中文日文破音字應該更多吧

市立(しりつ)、私立(しりつ)
化学(かがく)、科学(かがく)
期間(きかん)、機関(きかん)

然後還有各式各樣的外來語混雜

我比較佩服日本人居然都不用字幕看這些

真的不會「聽錯」嗎？我不太相信

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.51.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656402695.A.59D.html
推 undeadsin: 有些就是用語習慣 前後文判斷意思
→ xianyao: 這完全是音調有沒有學好的問題 有好好學不會有這煩惱
推 undeadsin: 我最佩服的是阿拉伯文把標音省略版…..
推 xsc: 還有各種小っ
推 b2j04vm0: https://youtu.be/k1E2hO8ZovA
→ xianyao: 你的例子也不是破音字 重音節都不一樣 跟中文分四聲一樣
推 neyuki: 比起這些破音字，日文有些專有名詞的片假名才更讓人疑惑他
→ neyuki: 們到底怎麼看電影的......