[閒聊] 為什麼中國那邊稱法環為老頭環阿

[alen3822 (Alen)]

雖然其實怎麼稱是沒差啦

不過這問題我困惑很久了

就是我發現不少中國頻道會把法環叫老頭環

但真的蠻難聯想的

這遊戲的老人要素我只想得到徘徊權貴

但說實在好像也不是多重要的角色

不知板上有沒有人知道原因


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.91.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656479416.A.2C1.html
→ Ttei: 因為有老頭翻滾
→ tailsean: 請google老頭滾動條
推 ClawRage: 你把中共叫成中國?
推 dylan2314: 早期硬要把Elden解釋成Elder啊
→ LABOYS: 老滾你沒聽過？
推 puam4444: 艾爾登大郎
→ krousxchen: 他們本來就是中國呀，不然??
推 Ttei: 阿 是滾動條 記錯了
推 a75091500: 中國以為Elden有Elder 的意思吧
推 egg781: Elden音譯就好了,不知道硬要玩老頭梗幹嘛
→ tailsean: 就硬要連結成elder吧
→ lbowlbow: 英文不好
推 astinky: 不是中國難道是法國？又不是麵包
推 lomorobin: Todd的口水吃太多，Elden看成Elder
→ Orianna: 就一個梗而已 elder scrolls留下來的老頭梗
推 ray90910: 台灣又不是沒有玩過這種諧音翻譯梗，幹嘛說得他們很白
→ ray90910: 癡一樣
→ baozi: 就文化水準低落的國家才會有這種上不了檯面的連結梗
→ Orianna: 老頭滾動條 這名詞我在oblivion吧 就聽過了
推 bladesinger: 就故意拿諧音諧意來玩暱稱，西洽還不是一堆
→ Orianna: 連接梗不是一堆嗎 每次提Tlou2尼爾就有人提Nier的屁股
推 D2Diyus: 就為玩梗而玩梗
推 tchaikov1812: 就梗
→ tchaikov1812: 台灣也有把total war稱呼為偷偷握，聽起來很蠢
推 k960608: 大家都玩過 不用特別針對誰
推 KYLAT: The Last of Us都能被他們翻成美國末日了
→ LABOYS: 難道艾爾登大人有比較好笑嗎？
推 chiuming23: 不是因為他們不能講「法」嗎
推 ymsc30102: 怎印象剛出來時這裡就有戰過一輪了
噓 Rumpel: 就上古卷軸the elder scroll被機翻成老頭滾動條 然後就把
→ Rumpel: 這梗硬套到elden上
→ hoe1101: 其實說法環不就好了，老頭環三個字有比較簡稱嗎?
推 stonecoldii: 上古卷軸 elder被機翻翻成老頭 之後變梗。要笑他們可
→ stonecoldii: 能先問問台灣的太空戰士
推 touchbird: 就很白癡
→ KimWexler: 可能法環跟法輪很像
推 LAODIE: 那不叫簡稱 叫戲稱
推 moru: 老頭滾動條
推 undeadmask: 自以為好笑
推 Napoleon313: 快樂女郎三姐妹
推 fenix220: 怎麼不管關心一下晚上隔壁的狗在吠什麼
推 Xpwa563704ju: 老頭翻滾
→ sniper2824: elden看錯啊 然後他嗎又不改
噓 SweetRice: 就玩梗 這麼多人是在認真什麼
推 NoLimination: 上古卷軸就被叫老滾了
推 leav: 英文差，翻錯臉皮又拉不下來，索性賴到底
推 js07150715: elden這個詞就有“變老”的意思 一堆推文英文不好也
→ js07150715: 不用出來秀下限吧
→ RamenOwl: 其實我覺得艾爾登大人沒有好到哪裡去 一樣白癡
→ RamenOwl: 老頭環聽起來還比較好笑一點
→ sepzako: 英文爛
→ Jiajun0724: 上古的老滾還可以說玩梗 老頭環就完全無關 有夠低能
→ ryo1008: 我是覺得不用在這件事情上產生優越感啦
推 coca5108000: 不是翻錯，純粹是蹭當年上古卷軸的梗而已
→ coca5108000: 因為elden本來就有古老的意思  實際上大家講還是講法
→ coca5108000: 環
→ coca5108000: 我們這，類似的無聊諧音梗其實也一大堆像dark壽司，
→ coca5108000: 小玩笑而已沒必要真的把人家當白痴
推 a05150707: https://en.wiktionary.org/wiki/elden 維基辭典說是中
→ a05150707: 古英文
推 King5566: 不就玩梗而已 優越仔收收味吧
推 h60414: 他們常用意譯去代稱 但我們常用音譯 其實差不多
→ toysbear: 驚天動地六十秒…
推 meowcat: 太空戰士：
推 VVinSaber: 每次酸到支那人總有人跳出來特別快 嘻嘻
推 gn02290497: 說實話 他們就真的很白癡阿
推 ASAKU581: 艾爾登大人 大顆壽司這種就玩梗時偶爾講一下而已，又不
→ ASAKU581: 像對岸一直講老頭環
→ iwinlottery: 英文太爛
推 Hazelburn: 英文不好
→ r85270607: 下一篇 為什麼人講掉出去跟偷偷臥
噓 sj19950601: 一堆英文白痴 看不懂梗 硬要酸
噓 gfedenkimo: 一堆人在笑別人沒文化的同時，殊不知自己才是知識匱乏
→ gfedenkimo: 的那個人。
推 dustlike: 就諧音而已啊
噓 leviathan36: 畜語
噓 anonaxa: 因為牠們家裡沒鏡子
推 xxiayu: 會這樣講也是中國他們自己在諷刺那時的離譜翻譯
推 focoket12: 諧音梗要扣錢的！不過台灣的太空戰士更好笑！明明就Fi
→ focoket12: nal Fantasy
噓 godhead: 很多台巴子看了很生氣，代表中國做對了