作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 關於日本軍階與台灣軍階的對照
時間: Fri Sep  2 17:15:19 2011


我個人覺得有個很麻煩的地方:

日本的"士官"其實指的是我們的"軍官"，"下士官"指的才是我們的"士官"--

舉例來說好了，迪拉茲(光頭)在日文裡被稱為"士官"，
但在中文應該稱為"軍官"，那這樣的話，中譯應該怎麼譯他的頭銜比較好呢?
是直譯"士官"還是稱他為"軍官"呢?

一個大問題請教一下。

--

如果你的文明是教你卑躬屈膝，那我就帶你們驕傲地野蠻到底!

戰死吧!賽德克.巴萊!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.71.219
推 KawasumiMai:土官
推 v2tsbasa:有位階稱位階, 光頭記得是准將, 沒有就稱軍官
推 Ghostwolf00:軍官吧....動畫中的軍階並沒有參照現在自衛隊的稱呼
推 UtsuhoReiuzi:迪拉茲是自稱中將 一年戰爭最大幹到大佐而已喔
→ SCLPAL:要中譯就代換成中用法吧?
推 Lazike:簽名檔第一眼看成傲嬌
推 amozartea:翻軍官較好　意思能對照上
→ swatteam:繼續不負責任的翻成"士官".那"蔣中正是陸士畢業.打贏了一
→ swatteam:票日本軍官"的笑話將會繼續鬧下去 _A_
推 hsinhanchu:軍官，漢字沿用會造成誤解，「將校」這個詞也是...