●10895 3 9/04 willkill □ [閒聊] 一張圖戰完遊戲板民 ￣﹁￣|||
文章代碼(AID):
#1EOvXrmQ
作者: willkill (這牙齒死掉啦!!!) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 一張圖戰完遊戲板民 ￣﹁￣|||
時間: Sun Sep 4 23:25:38 2011
來源
http://i.imgur.com/JJIk0.png (4CHAN V板?)
翻譯
http://i.imgur.com/ajc3h.png (對岸簡字注意)
這個翻譯太挑戰我英文了...
還好有人給我翻譯過的版本 看起來雖然有兩岸差異但是好像滿到位的www
以下我看得懂的部份注釋&疑問:
(所有的 青大致都轉換成=>廚廚 宅宅 )
1.(任飯+索飯+微軟飯 注意下面有個很可憐的SEGA在...XD)
3.(一手psp 一手nds 翻客觀...想不到哪個詞更適合)
5.(wiifit)
6.看了urban dictionary還是沒看懂= =
9.(先是個小妹 才是個遊戲玩家)
10.(遊戲女玩家 9和10的差異就在於此)
11.(小精靈 Pac-Man)
12.(大陸那邊也被踢牙荼毒過嗎www?)
16.(ICO 迷霧古城)
17.(網路遊戲成癮者)
18.(上古捲軸?Fallout?)
19.(由衣服ATLUS和可疑的P3推斷 應該是Persona 3 FES)
20.(魔界戦記ディスガイア的エトナ抱枕)
21.(ビッパ)
22.(Magnavox Odyssey 世界第一款家用遊戲主機 1972)
23.(Brawl? MG54? 是指大亂鬥和MGS4??? 忍者龍劍傳倒是有正常翻出來...)
24.(似乎可理解成在匿名看板角色扮演者 此圖示為逆轉裁判的成步堂龍一)
25.匿名看板對號入座跳出來亂的
26.火大的戰者
27.釣魚者 (8.8和4.5應該是遊戲評分?RROD=Red Ring of Death=X盒3紅)
--
我在幹嘛啊= ="
推 chunlin05:抱歉我是PC廚 阿哈哈哈哈 咬我阿 xddd 09/04 23:31
推 iamsocool:20 是 P3 fes?(後面字太小...) 09/04 23:36
→ willkill:19嗎?P(ersona)3 FES? 好像有可能XD 09/04 23:40
→ iamsocool:稍微確認了 19 是 P3 FES了...(衣服確定的...) 09/04 23:43
→ willkill:對吼 我眼殘沒注意到ATLUS = = 09/04 23:49
※ 編輯: willkill 來自: 125.227.95.75 (09/04 23:50)
推 yufani:我只覺得看了好樂XDDDD 09/05 01:18