作者: darksign (離雲) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 2011上半年日本漫畫排行在美國
時間: Wed Sep  7 08:15:07 2011

※ 引述《xxxer ()》之銘言：
: 因為這篇心血來潮來查之前的記錄
: Top 25 Manga Properties--2010
: http://www.icv2.com/articles/news/18501.html
: ▼第10名：黑執事
: ▼第9名：遊戲王
: ▼第8名：十字架 + 吸血姬
: ▼第7名：黑鳥戀人
: ▼第6名：死亡筆記本
: ▼第5名：BLEACH
: ▼第4名：鋼之鍊金術師
: 第3名：吸血鬼騎士
: 第2名：海賊王
: 第1名：火影忍者
: 11.心之國的愛麗絲
: 12.Maximum Ride

米國人自己弄的，國產XD

: -----------------------------------------------------------------------------
: Top 25 Manga Properties--2009
: http://www.icv2.com/articles/news/15120.html
: 1.火影忍者
: 2.魔法水果籃
: 3.吸血鬼騎士
: 4.Bleach
: 5.死筆
: 6.十字架 + 吸血姬
: 7.增血鬼果林       http://acg.gamer.com.tw/acgDetail.php?s=18576
:   Chibi Vampire
: 8.Maxiumum Ride
: 9.Tsubasa
: 10.Bakugan爆丸
: 11.魔法老師
: 12.遊戲王
: 13.粉紅系男孩
: 14.Shugo Chara

守護甜心

: 15.D. Grayman

驅魔少年

: 16.Skip Beat
: 17.海賊王
: 18.Gentlemen's Alliance

紳士同盟

: 19.The Melancholy of Haruhi

涼宮

: 20.Captive Hearts

少女漫，台灣好像沒代理

: 21.In Odd We Trust

美國作者，澳洲的香港人繪師

: 22.Nora: Last Chronicle of Devildom
: 23.黑貓
: 24.Phoenix Wright

逆轉裁判，不知道怎麼翻的=.=

: 25.Higurashi: When They Cry

寒蟬

: 好多中譯本懶得查了@@  歡迎補充！
: 北美市場波動還挺大的！？--畢竟這個市場廣域相當大


其實美國人愛火影愛的很嚴重，感覺就好弱(咦
我還滿喜歡他們的國產動畫Avatar: the Last Air Bender的說，Toph好萌啊

住美國很多年了，感覺雖然動畫市場越來越大，但是不知道為什麼總是會有一種莫名的
優越感(誤

其實滿多時候，作品日翻中還是很帥氣，可是翻成英文就一整個幼稚+虛掉
尤其是招式名稱啊XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.231.23.225
→ ParkerTsai:逆轉裁判美版成步堂名字就翻成phoenix wright
→ JKSmith:日翻中可以沿用漢字的關係？
→ darksign:我知道，但是我是搞不懂為什麼成步堂=鳳凰萊特XD
推 uc520aaa:這就跟惡靈古堡為什麼叫Bio Hazard是一樣的問題（咦）
→ victoryuy:Bio Hazard在美國因名稱版權問題 是叫Resident Evil