●11767  16 9/08 amozartea    □ [問題] "桑"和"樣"的中英文翻譯?
文章代碼(AID): #1EQAqFGX

作者: amozartea (單車單車) 看板: C_Chat
標題: [問題] "桑"和"樣"的中英文翻譯?
時間: Thu Sep  8 19:54:52 2011

最近看到一些中英文字幕

發現不同人翻譯都有不同的處理

以中文來說

通常都是把桑翻成先生/小姐  哥哥或姊姊"onisan",叔叔嬸嬸的情況不特別翻.

也看過直接接在後面寫"xx桑"的  因為台灣老一輩也滿常用這樣的說法?

然後"樣" sama  多半翻成"大人"居多  有時候好像也翻先生

當然都用先生好像會有點混淆語氣  尊敬程度不一樣?

反正日文的先生跑到中文來會變成"老師"(這應該大家都知道..)  所以沒什麼大問題

至於英文就更難翻一點了

先說"桑"  好像有看過 Mr.的  也有名字直接後面加San的

(但是有一點很怪  就是英文的用法Mr. 後面加姓不加名  但日文均可, 且常用名)

還有Mr.似乎常用於平輩稱呼而不是尊敬格, 總覺得意思不大一樣

然後Sama也是同樣問題  似乎有看過用Sir. 或Lady.  也有後面直接加Sama的

但至少Sir是敬稱就是了...

但也有用Mr.的  XD  同樣跟前面混淆了

大家來聊一下自己認為最恰當的翻譯好了?

有沒有精通日文的人可以評論一下這方面的翻譯XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.107.125
※ 編輯: amozartea       來自: 118.168.107.125      (09/08 19:55)
推 cxzdsa:用法根本不同，無法翻譯。 中文會有態度上的差異。
※ 編輯: amozartea       來自: 118.168.107.125      (09/08 19:57)
→ agra:貴樣(毆
推 killme323:Teme!!
推 TheJustice:整句翻不能單一番阿
推 crazypitch:其實還滿難翻的 像是夜一さん在還是貓時期都翻成先生
→ crazypitch:變人之後又翻成小姐 之後有次用夜一さん拐到敵人 這就
→ crazypitch:比較難翻了
推 Fujishima:貴樣=you baster 大概是這種用法
推 replicein:要把日文的語感翻成中文或英文是非常難的...
推 Seikan:看講話時前後文的概念 還有平常對話人間的相處關係如何
→ amozartea:貴樣真的是詭異的東西= =
→ Seikan:像さま是"大人" さん是先生/小姐 是一般通用 但視情況有時
→ Seikan:反而會拗口 就再憑感受斟酌了吧~
推 belmontc:其實比較反感的是明明就已經是神様 中文還翻成神樣大人..
翻"神主"如何XD
※ 編輯: amozartea       來自: 118.168.107.125      (09/08 20:20)
→ belmontc:がみ様就已經是神大人 神樣大人是神大人大人嗎...亂來
推 crazypitch:如果是さば就變成鯖魚了喔
推 Seikan:貴様 = 你這傢伙  好像跟封建時代的用法反了過來....???
推 belmontc:貴様的轉變你把她想成"閣下"的用法轉變就能夠理解了吧
閣下明明就還是好的意思XD
不過我至少懂了為什麼玩某些遊戲敵人會說"貴樣"....
※ 編輯: amozartea       來自: 118.168.107.125      (09/08 20:24)
→ Seikan:神様 = 大神 = 神明大人 神兄様 = 神哥哥大人 後者較順口XD
推 zwolf79322:belmontc的閣下是春香閣下嘛XD
推 crazypitch:哈哈姆特戰文起手式：閣下
→ zwolf79322:原來是起手式XD
推 kimball:....「神主」是神道教的一種神職人員，不能亂翻的
→ kimball:要推廣東方也不是這樣子的阿XD
推 veloci85:這時就該拿出這個精美的妹姬翻譯XD
推 Lovetech:Sir和Lady跟sama感覺還是有差 平常不可能稱一般人為lady
→ Lovetech:(當然稱一般人Sir還比較常用)