●11940  37 9/09 Minazuki     □ [閒聊] 如果杜拉電影版由蜜蜂工房代理到了
文章代碼(AID): #1EQQCCaA

作者: Minazuki (水無月　航) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 如果杜拉電影版由蜜蜂工房代理到了
時間: Fri Sep  9 13:24:26 2011

預計10月上映喔!!!

然後譯名是...."正妹★柑芭嗲"

繼SOLANIN變成手拉你之後....

蜜蜂工房又一譯名大作....

http://www.facebook.com/beesfactory

我都不知道該不該去看了Orz

--
╭──────────────────────────────╮
│       水無月小記http://blog.pixnet.net/minazukiw           │
│       內容大概就DVD購物日記，瑪奇＆電影＆nokia6233拍的照片 │
│       還有一些同人會場遊記與朋友的COS照(更新中)            │
│       更新極度緩慢的網誌....沒更新是正常的 XD              │
╰──────────────────────────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.232.77
推 killme323:.......
→ biglafu:讚
→ angel6502:.......
推 Howard00:這家的譯名實在是..超時空甩尾其實也很囧啊-"-
推 tsukirit:什麼怪名字
→ Howard00:但是原名實在是太臭太長了..唉XD
→ adst513:她是要賣少女漫嗎....
→ wuliou:可惡我好想噓啊!!!
推 louis1004:看了臉書的推文 要改名也該改跟棒球有關+1
推 Xavy:★
→ shenwei1003:..............
→ kaj1983:等DVD比較實在
→ adst513:可以改成企業化校隊經營之類的名字呀= =
→ adst513:巴菲特也按讚的球隊企管法
→ kaj1983:小姐：我要買巴非特也按讚的企管法二張...XDDD
推 ROSACANINA:企管法什麼的出現在電影名稱你確定會讓人想進戲院w
→ Minazuki:話說SOLANIN的DVD一直難產勒....
→ Minazuki:真的是被爛譯名害死的電影
推 wuliou:這名字讓我根本不想買票看 在DVD店看到也不會想租
推 minoru04:支氣管炎女經理
推 amimi0629:我對正妹比巴菲特有興趣的多
→ minoru04:知企管言
→ adst513:我想重點是要表達出管理科學和學校社團或代表隊的反差XD
→ adst513:只有正妹加油 誰知道在幹嘛XD
→ adst513:不然商學正妹管球隊好了XD 三個願望 一次滿足XD
推 amimi0629:正妹經理野球拳
推 lordmi:電影名字出現杜拉克就可以讓我們去給祖師爺繳香油錢
→ lordmi:別小看了商學院和管學院的口袋深度
→ Runna:畫蛇添足 預告片放出來想看正妹就會去看
推 tassadar1:Ｘ…這譯名比我早上拉掉的東西還不如
→ wuliou:amimi0629:正妹經理野球拳 XD
→ Runna:加了5個字後在打上原作名 分明是在搞笑
→ adst513:不是每個人都會看預告片呀XD
→ Runna:啊 念起來比較方便 啊靠 原稱鬼隱了XD
→ kaj1983:原稱只是變副標而已
推 SHINUFOXX:幹  爛譯名  林北賭爛不看也不買DVD  還要上網PO負文
→ SHINUFOXX:三天兩頭就駐守店面勸退要買DVD的人、駐守影院勸退要看
→ SHINUFOXX:電影的人  使盡一切辦法排擠這部片
推 kaouiway:...取這種名稱就是要炒知名度就對了?!= =
→ ROSACANINA:棒球經理美少女還差不多
→ SHINUFOXX:如果有人硬要買  我就塞給他三千塊拜託他不要買  幹
→ kaouiway:明明已經有譯名了~硬是要擠出這種更鳥的是怎樣( ′_>`)
→ SHINUFOXX:如果有人硬要看電影  我就塞十張電影票拜託他看別的
→ kaj1983:結果樓樓上又去買了DVD來開箱...(口嫌體正直)
→ SHINUFOXX:FB揪人天天上去留幹樵留言
→ thesaurus:之前正式譯名不是就"如果杜拉"了...
→ adst513:正妹的杜拉克商學棒球
→ shintz:XDDD 好爛阿
推 kino781227:這家公司是認為一般民眾有多膚淺啊( ′_>`)
推 thesaurus:唉 但是我還是會看就是ˊˋ
推 amimi0629:阿醬NO他妹你
推 denis79228:這...
推 SHINUFOXX:這部我打死不看  管他是AKB48還是AK47來演
推 NARUHOTO:http://ppt.cc/3tOl 這張圖就能代表看到這譯名的心情
推 probsk:像是TMA的標題
推 adst513:是AKQJ10
推 kaouiway:把錢留著看賽德克巴萊還比較實際(‵‧ω‧′)
→ minoru04:柑芭茶紅豆泥這些早就變死語了還用
→ SHINUFOXX:起碼跟上潮流  翻個  「小南。巴萊」  嘛
推 Runna:看克勞薩大人的溫馨劇吧
→ kaj1983:小懶趴來？XDD
→ ROSACANINA:乾脆改成"那些年我們管理過的棒球隊"好了
→ SHINUFOXX:學術一點就管理。巴萊  不然正妹。巴萊 也好阿
→ kaj1983:正妹巴懶？XDD
→ thesaurus:狂気的馬內甲小南
→ adst513:我覺得那些年這提議不錯XD
推 amimi0629:正妹♥亞美蝶
→ yuusnow:如果。杜拉  不是比較好嗎? (謎:這是原名
→ kaj1983:翻成如果杜拉就和手拉你一樣囧了
推 lordmi:阿醬丟啦 一票
→ yuusnow:至少有頭有尾(?)   正妹柑芭茶 真的是太.....囧
推 SHINUFOXX:請問柑芭茶哪裡有得買
→ yuusnow:阿 錯字 對不起  正妹柑芭嗲  嗲死~
推 wuliou:甘草芭樂(拖走
推 mark0912n:這標題甚至讓我有SOD新企劃的感覺= =
推 Augustus5:好中二XDDDDDDDDD
→ steven869200: 官方還說想吸引一般觀眾.....把其他人當白癡根本
推 henrytsai:改叫正妹★紅不讓 展元:這球就像學姊的頭一樣回不來啦~
推 Profaner:                       嘻嘻
推 cloud7515:弄成簡體不就變成干巴爹
推 hydra6716:笑噴了XDD
推 pl726:這譯名是殺毀XDDD
推 onetear:這名子要推坑都需要點滿恥力
推 ddt999:明顯的...片名是為了給電影院的櫃檯小妹打氣用的~      XD