●11943  16 9/09 huikmn       □ [閒聊] 好譯名
文章代碼(AID): #1EQQVLKK

作者: huikmn (不在) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 好譯名
時間: Fri Sep  9 13:44:32 2011

總覺得好像每次談到翻譯名稱的時候

都一直在戰說哪部作品的譯不好怎樣

不過這次不談這個

這次大家來說說看，有那些作品的譯名覺得不錯吧


我第一時間要想的話

我會想到"出包王女"

這個名字我認為比起原名還好，雖然還是聽說有不少人不喜歡就是


其實有些作品的原名，個人覺得當初在取名時其實就取的不太好

甚至於到了故事後期，內容和名字已經看不出太大的關聯


大家也來提自己覺得很不錯的譯名吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.99.3
→ wuliou:出包我覺得翻得還不錯了…
推 Hfy0920:純情房東俏房客(拖
看過有人戲稱為，純情房客房東翹(拖
推 timmerix:出包台版譯名比港版好
推 holymoon99:[海猿-->海防英雄] 這類的巴
※ 編輯: huikmn          來自: 180.218.99.3         (09/09 13:51)
推 butterbow:出包不是"王女"嗎XD
抱歉一時打錯了
※ 編輯: huikmn          來自: 180.218.99.3         (09/09 13:52)
推 superrockman:茶堡情緣  <--這好像是港譯 XD
→ adst513:出包跟純情房東至少都比原標題好 這次的正妹甘巴茶就..
推 Seikan:港譯有時直接唸來很奇怪 但是要考量粵語發音和在地習慣
→ Seikan:有時也很難直接說港譯的中文語感到底是好還是不好....~"~
→ yuusnow:那個東立的魔法水果籃我覺得蠻經典的....
推 ROSACANINA:這話題好像上周有聊一大串?
→ yuusnow:經典到我看不出來這譯名是哪裡跟內容有關= =
→ ROSACANINA:原名就水果籃啊 魔法是多加的 但也比"幻影天使"更原名
→ adst513:殭屍哪有那麼萌雖然也很爛(爛炸了) 但至少比散華禮彌好
推 sate5232:每次這話題都要提到摩登大法師...
→ SHINUFOXX:暮蟬悲鳴之時
→ SHINUFOXX:翻得原汁原味  多好阿
→ Seikan:俺妹的標題 「わけがない」翻成"哪有" 個人覺得也算是一個
→ ROSACANINA:海賊王如果要照原名 那只能翻成"連身洋裝"
→ Seikan:足以蔚為風潮的巧妙經典了XD
推 kaouiway:"純情房東俏房客"，老爸看到這本書的時候眉頭一皺
→ yuusnow:我覺得港版的生肖奇緣比多了魔法的水果籃跟幻影天使好囧
→ Seikan:散華禮彌的譯名 似乎也是"哪有"系列的產物之一XD
→ yuusnow:至少非常切合內容  遠目
推 Hfy0920:為啥要翻妖怪少爺不取純情少主俏雪女(逃
→ yuusnow:我要抗議  羽衣狐才是王道  純情少爺俏妖狐 我可以接受
→ biglafu:======================太空戰士========================
→ biglafu:======================鹹蛋超人========================
→ a12073311:*********************小當家*************************
→ brainpowered:=================惡靈古堡========================
→ yuusnow:====================大拉芙與瘋法======================
推 darkkeeper:さんかれあ→我的殭屍那有這麼萌
推 OGCKM:惡魔獵人就翻得不錯 不然照原名翻大概沒人想玩
推 griffinj9:出包王女 爆漫王 笑園漫畫大王
推 Dino60128: 純情蟻王俏棋士
推 dotZu:茶煲＝出包＝trouble，所以台版和港版譯名一樣啊
推 ddt999:出包ToLove的日本發音唸起來就像Trouble