作者: powerguy (屁蓋) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 花枝娘腳腳二期OP"High Powered"
時間: Sun Sep 18 19:58:19 2011

借問一下可能是老梗的問題，因為我上星期才看花枝娘第一期 囧

字○組，翻譯為墨魚(或烏賊)
看動畫內容，的確是描寫墨魚
去查字典，イカ也是墨魚沒錯
我搞不太懂耶...為何大家都講花枝娘？
還是跟"旋風"管家一樣，單純叫的順口？
例如魔法少女奈葉的Hayate，翻譯就是正常的"疾風"

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.50.145
→ pl726:因為台版漫畫翻譯是花枝娘
→ pt56:http://blog.yam.com/michelle0918/article/9717930
推 dhero:墨魚=烏賊=花枝
推 cloud7515:你怎麼沒問 為什麼是「腳腳」XD
推 littlecut:比較有問題的應該是腳腳吧腳腳
推 IkaMusume:說實話我自己也不清楚腳腳
推 shadowblade:這次到底還有沒有腳腳的那家阿腳腳
→ cloud7515:不是翻花枝的應該沒腳腳
推 littlecut:什麼叫做有沒有腳腳的那家啊腳腳
→ cloud7515:另外腳腳的那家要看我心情（？）
推 pl726:所以這次翻腳腳的還有要繼續做嗎腳腳？
→ pl726:要看心情啊腳腳...
→ cloud7515:我10月下陰間啊大哥
→ Tamama56:我只要迷你腳腳娘
→ pl726:這樣啊...辛苦了 會有人想接手嗎？
→ Hydran:假單寫煮肉阿腳腳
→ cowfarm:degeso death combo
→ cloud7515:沒抽到外島就應該可以順利做吧
推 littlecut:那給你蝦子所以你要做喔腳腳
→ powerguy:咦？一般台灣人認為 花枝與墨魚是相同東西？
→ powerguy:看來我還不夠愛台灣 囧
→ SaberTheBest:殿大人你那家10月有兩個作品第一期就挖坑了耶
→ cloud7515:餐廳的廚房已經有人進去了
→ SaberTheBest:10月我也下陰間耶  中坑那間
→ cloud7515:超慘的 這時候下陰間 要是D3出了還沒時間玩
推 innctu:げそ就是魷魚腳的意思腳腳
推 cowfarm:9-10月入伍貌似會錯過很多新番
推 potionx:透抽娘如何？
推 akira00150:不然花枝與墨魚不一樣嗎..
→ thesaurus:ゲソ
→ powerguy:好像沒人吃花枝吃到一堆墨汁 難道是因為都處理掉了？
→ Augustus5:我都會把墨囊部分吃掉(′‧ω‧‵)
→ cloud7515:都拿去做墨魚麵了吧
→ leonh0627:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A2%A8%E9%AD%9A 說明
→ leonh0627:請原PO說明 花枝 墨魚不同處吧  還扯到愛不愛台灣....
推 Seikan:來個小捲娘好了 其實這幾種名稱有什麼生物特徵上的不同
→ Seikan:我也還真不知道....@@"
→ synparabola:透抽呢?
推 Seikan:看看那網路上精美的解釋....http://ppt.cc/aKN,
推 cy0816:http://imm.io/9jcW http://imm.io/9jdc
→ powerguy:to leonh0627 我隨便講講 不要太認真 XD
→ powerguy:單純花枝一般都用台語講 所以搞不清楚 好像不夠愛台灣？
推 Leeng:台灣人就是要講 ㄏㄨㄝ ㄍㄧ