→ Edison1174:兄弟12345 兄弟個十百千萬 09/18 21:18
推 Enter1942:還好不是Crysis的外星生物~ 09/18 21:19
推 imut:可愛就行了 09/18 21:23
推 stan1231:有個娘就好 09/18 21:26
推 Leeng:Lin Chong the Panther Head 09/18 21:47
→ Leeng:我也不知道為什麼維基寫美洲黑豹 09/18 21:47
作者: wohtp (PT) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 花枝娘腳腳二期OP"High Powered"
時間: Sun Sep 18 21:14:50 2011
來認真一下賺P幣。
首先，角色原文叫做イカ娘，這應該是沒有爭議的。
日文維基的イカ條目，與中文的魷魚、英文的squid互連。
而在中文維基搜尋花枝，你會被帶到「烏賊」。中文維基並特別強調烏賊不是魷魚。
與該條目互連的是英文cuttlefish、日文コウイカ目。
但是仔細看看日維基的イカ，顯然並沒有分得那麼細，十隻腳的都包括在內。
於是慘劇就發生了：同一隻イカ娘，在台灣是花枝，到了美國卻變成squid...
----
同場加映小知識：
中文的「豹」，可以指 leopard, cheetah, cougar, jaguar...等不同的動物。
所以「豹子頭林沖」光看字面，至少可以翻譯成四種動物。
（雖然中國應該只有野生的leopard。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.248.71