●14069   3 9/18 kenu1018     □ [閒聊] TOX秘奧義 日文台詞全文 求翻譯
文章代碼(AID): #1ETVswS8

作者: kenu1018 (斷指小宇) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] TOX秘奧義 日文台詞全文 求翻譯
時間: Sun Sep 18 22:18:33 2011

※ [本文轉錄自 TalesSeries 看板 #1ETVgqOK ]

因為我不會在PTT用顏色
所以PO在巴哈
請大家幫忙一起翻譯
感謝

捏很大就是了
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=00544&snA=32596&tnum=1

回應不論是在巴哈或PTT都可以
我都會去看的

ぼんぼる

--
ACG相關影片 http://www.youtube.com/user/kenu1018?feature=mhee
有興趣就去看看唄(～o￣▽￣)～o

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.41.158
推 tom11725:你對每個角色的暱稱讓我笑到肚子痛死了wwwwwwwww
推 tom11725:結果艾爾文嘴裡常說的おたく還真的是御宅族的意思嗎XDDD
→ kenu1018:其實它說的おたく的意思是"你" 日文這點不好翻又麻煩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.41.158
※ 編輯: kenu1018        來自: 114.25.41.158        (09/18 22:19)
推 hoyunxian:おたく應該是翻府上吧
→ kenu1018:喔喔 原來是這麼翻
推 idiotxd:這裡的おたく的確是第二人稱代名詞的意思 翻府上反而怪怪
推 hoyunxian:那就翻「尊駕」吧？
→ adst513:閣下