●15944  14 9/28 bluem0ary    □ [問題] 德克斯特的實驗室講過的一句外語
文章代碼(AID): #1EWoATAh

作者: bluem0ary (屁) 看板: C_Chat
標題: [問題] 德克斯特的實驗室講過的一句外語
時間: Wed Sep 28 21:35:22 2011

不知道幾年前吧

那時候卡通頻道還在播德克斯特的實驗室

那是我最愛看的卡通之一

有一集德克斯特好像做了一部睡夢學習機，不知道想學哪國語言

結果又不小心給蒂蒂弄到跳針

變成只會講一句"O mae dae phon ba huh le"
(可能是法文吧?

那時候這句話深深烙印在我的腦海裡，沒想過要去理解

直到最近不知原由、莫名其妙的想起這句話

才上來問問

有人知道或是有印象嗎?!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.112.154
→ thesaurus:歐咩爹否懶去 我怎記得是這樣
→ PsycoZero:那個是煎蛋捲
推 kasim003:好像是法語 是某個早餐的唸法...
→ bluem0ary:那可能是我不小心把他跟學過一滴滴的法文結合了
推 wuliou:起司蛋捲?
→ PsycoZero:L'omelette De  什麼什麼的
推 d200190:印象中翻譯是起司蛋捲?最後因為沒法用語音開實驗室而毀滅
→ PsycoZero:Omelette我是知道，最後面那個詞忘了
→ eapcy:我記得是法語樣子，聽中配就很想笑了XD
→ PsycoZero:中間有一段筆試那段，德克斯特有寫出來
→ Hydran:那段超北爛  只說的出這句  這叫洗腦機不叫學習機了吧
推 BloodFan:被你那麼一說...我還真的對這集有印象XD
推 adst513:還好不是"蒂蒂WA ORE NO YOME" 否則就變姐嫁物語了
推 bluecsky:記得翻譯是起司蛋捲+1 基本上我記得是因為錄音帶出問題
→ bluecsky:造成學習機一直loop這一個單字 然後就變洗腦機了
推 qsx889:http://ppt.cc/DVne 這集?有請聽的懂得高手= =
推 wuliou:最後因為沒辦法回答打開實驗室的通關密語 實驗室自爆的樣子
→ wuliou:XDDD
→ PsycoZero:標題就有了啦！
→ PsycoZero:Omelette du fromage
→ qsx889:喔喔沒注意到XD
推 bluecsky:起司煎蛋捲..
→ PsycoZero:Urban Dictionary有這個字的詞條，其實那個文法有錯
→ PsycoZero:應該是Omelette "au" fromage   =Omelet with Cheese
推 adst513:AU?應該就是DU沒錯
→ adst513:OMELETTE DU FROMAGE = OMELET OF THE CHEESE
→ PsycoZero:www.urbandictionary.com/define.php?term=Omelette%20d
→ PsycoZero:u%20fromage
→ PsycoZero:Although meant to depict "cheese omelette", this
→ PsycoZero:phrase is grammatically incorrect.
→ PsycoZero:You should say "omelette au fromage", which means
→ PsycoZero:"an omelette with cheese".
推 creesybear:i'm a dude from Mars   XDD
推 adst513:喔 那就是AU沒錯XD SORRY
→ bluem0ary:剛剛看了完整片段  原來是機器自己跳針  我錯怪蒂蒂了
http://www.youtube.com/watch?v=bBBXZRUgXk4

這是卡通完整片段

可能為了規避版權問題

畫面是相反的

不過可以看到德克斯特在3:25寫了

Omelette du fromage

所以可能是動畫組的失誤囉?!
※ 編輯: bluem0ary       來自: 111.250.112.154      (09/28 21:54)
→ Hydran:怪在蒂蒂頭上不意外阿  有8成問題都是她搞出來的 XD
→ PsycoZero:http://www.youtube.com/watch?v=bBBXZRUgXk4  該集
→ PsycoZero:不過是英配，其實沒中配好笑...
→ PsycoZero:英配太像小孩了
推 bluecsky:原來是唱片 我記成錄音帶XD 真是時代久遠
推 thesaurus:但是蒂蒂總會調皮搗蛋~搞砸實驗~