●16253  21 9/30 takua624     □ [閒聊] 我們的維基百科在做什麼...
文章代碼(AID): #1EXKx7rN

作者: takua624 (TAKUA) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 我們的維基百科在做什麼...
時間: Fri Sep 30 13:08:19 2011

因為聽說能再次看到帥氣的宮樣，所以弄了"京四郎與永遠的空"來看

非常愛被雷的在下接著當然就上維基百科查查看劇透了。

結果中文的維基百科真是簡陋到不行，

但我的日文程度就只有日文一上，所以也不能按"日本語"，

所以就試看看"English"

結果－－

http://en.wikipedia.org/wiki/Shattered_Angels

這是怎樣啊!!!!太詳盡了吧老兄！

老外不只有這部作品，甚至還有正式的英文翻譯耶!!

我們跟日本因為漢字基本上都通，所以就直譯叫"京四郎與永遠的空"

老外如果直譯"Kyoshiro and the Eternal Sky"，應該不知道是小小小吧。

他們的翻譯者還真是有在用心。

而且...竟然還有這行：

Kū Shiratori (白鳥 空 Shiratori Kū)

    Voiced by: Sayuri Yahagi (Japanese), Brittney Karbowski (English)

竟然還有英配啊老兄!更要命的是，他們英配還沒有一人飾多角的情況。

感覺台灣在這方面好像輸人一大截啊。

話又說回來，就算這方面輸了，好歹維基百科上的介紹不要輸人家嘛。
(反省：還是應該要對寫維基的熱血男子漢說聲"您辛苦了!")

之前查過八ㄦ匕(呃，我會用日文輸入法啦)的，也是老外的比較詳細。

C洽有沒有神人可以改革維基的動漫條目呢?
(反省：自己不上去更新，就不要說別人寫得不好。)
--
       春苑樹雪菜萌苗，雀兒喜上夏枝梢；藍眼望盡黃泉路，只盼儷人一美笑。
       長巾初解投送抱，金珠麗葉賀新好；神代仙眷且羨嫉，長伴相隨誓到老。
       靜馬千華留秋晚，冬風不止三鄉道；紅枝立約攜手情，今此空餘泣嚎啕。
       姬宮千歌音悠悠，櫻井奏樂聲裊裊；奈何天令伊人變，飛離斯愛離斯去。
           結城AIRA→  悲慟獨泣無人應，白晝夢盡皆空語。  ←美鄉あき
           Kalafina→  紅月旋響戚音樂，黯然步上鎮魂旅。  ←飛    蘭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.196
→ shamanlin:與其請神人上去更新，不如起而行
推 kerry0496x:維基完全要靠愛啊，不過維基拿來查動畫音樂很好用
→ blakespring:配音不能比啦 不過介紹要靠有愛的人自己去寫了
推 thesaurus:中文維基滿多都是翻譯日文維基.也是靠愛
推 kira925:維基要靠愛 日本人很厲害的...
→ kiddingsa:好問題 這個任務就交給你了
→ Hydran:維基更新中配的話  大概就看到一堆劉傑  =_=
→ Akitsukineko:中文的危機都在等神人改革危機的動漫條目
推 Xavy:你去寫阿
推 aappjj:為什麼不自己開始動手呢？有愛的話都不是問題
推 oread168:我之前在求神帳雷的時候 某位版友就叫我直接去看維姬XD
→ veloci85:←當年在光美條目打編輯戰打到不爽碰了（縮小
→ crayon1988:...這個重責大任就交給你了
推 bigchoir:我不知道這篇"好歹不要輸人家嘛"這句是要表達甚麼??
→ cy0816:因為大家都坐著在問什麼
→ bigchoir:有愛上去更新維基，還要被酸好歹不要輸人家???
→ ctx1000:維護世界和平的任務交給你了
抱歉失言了......
※ 編輯: takua624        來自: 140.112.4.196        (09/30 13:22)
推 oread168:這就要交給勇者-あああああああ了
推 arrakis:自己去寫啊...請wiki帳號很簡單。雖然學會怎麼寫需要一點
→ arrakis:耐心就是了。
→ kerry0496x:簡單的編輯甚至不用帳號
→ arrakis:裝甲騎兵的條目也是從沒中文慢慢走到現在這樣的...
→ arrakis:大概三年的時間吧XD
推 zenki0127:因為國外人多阿
推 diablo81321:被編輯戰搞到不想碰+1
→ diablo81321:在閃十一老是看到有YY的同人條目
→ diablo81321:更正之後沒幾天又被YY
→ PsycoZero:英配雖然不會一人分飾多角，但是重複性這點是跟台灣一樣
→ PsycoZero:的
→ ROSACANINA:你可以看完後上去補完 靠你了
推 zwolf79322:推宮樣////// 這部只挑了宮樣片段來看...XD
推 abellea85209:以前有編寫過一點點東方的...這真的是要靠愛才有動力
→ goulina:編寫維基就算是翻譯日文也很累的....還要長期維護= =
推 biglafu:外國不見得比較好
→ biglafu:有些根本把同人和官設混為一談
→ biglafu:以前WIKI的WH4OK條目就是好例子   亂七八糟
推 amozartea:自己編吧?
→ kiddingsa:大家都很有耐心 這篇要是轉八卦 一分鐘就X2了
推 YomiIsayama:宮樣這部聽說有亂入
→ belion:好歹維基百科上的介紹不要輸人家嘛<--這....
→ Leeng:C洽真溫馨
→ crayon1988:我也覺得C洽超溫馨的(其實只是不能用2而已)
→ shihpoyen:還好吧 這篇有啥需要噓的點嗎
推 dchris:之前我寫惡靈古堡漫畫的介紹，隔天被某個白目全部還原
→ dchris:理由是他覺得漫畫的故事介紹和遊戲太像......= =
→ dchris:後來就不想再淌這渾水了
噓的點當然就是"原PO自己不去寫維基，還有臉在這裡說台灣維基不如老美"啦!
可是明明影評也不一定會拍電影啊......
※ 編輯: takua624        來自: 140.112.4.196        (09/30 14:42)
推 dotZu:維基精神：請勇於更新 所以原PO請自己動手開始
→ FelReaver:拍電影跟寫維基條目比...
推 lamune:我也只有修過日文一上  不過我現在ACG資訊大都看日本語wiki
推 verygood54:現在要查ACG資料、日本藝人我都是去日本維基查尋  畢竟
→ verygood54:對日本而已是本國資訊 當然比台灣容易查詢瞜
推 bret2631:免費給你用的東西有甚麼好嫌的..
→ CYL009:這篇不自刪喔? 你以為這裡沒的噓就理所當然?
→ kiddingsa:這篇和WOW版常有的「論佛心翻譯不通順如何如何」 是同類
→ kiddingsa:但在這不會被桶 就任他罵吧 爽就好