推 g54fu0:這篇是刻意給巴哈那位邊剪指甲邊譙的那位仁兄看的嗎 04/09 18:54
推 gawein:我剛剛開始看而且沒看過小說:P 不過這故意拍爛的手法 04/09 19:00
→ gawein:真的是超級爆笑，有一幕人物動作暫停還停不太穩......XDDDD 04/09 19:01
→ yuetako:看了第一話，太歡樂了XDD，好讚啊 04/10 00:06
推 wayland:三味線開口講話的那一段真是經典啊XD 04/16 01:11
※ 引述《bosskiss00 (apple)》之銘言：
: 話說第一集我根本看不懂....
: 看到最後才稍微知道在幹麻.....= =
: 有人一樣有在追的嗎 囧TZ
感謝巴哈姆特wini及原翻者hschen
原來動畫第一話是如此深奧,京都anime是這麼的用心
原始網頁:
http://tangerine.sweetstyle.jp/?eid=484139
なつみかん。 | TVアニメ「涼宮ハルヒの憂鬱」第１話が凄い理由
網友翻譯:
http://webbbs.gamer.com.tw/brdAnnounce.php?brd=Chat
講談說論 (文章保留七天) - 討論區 - 巴哈姆特電玩資訊站
欲轉載時，請附上原始網頁以及翻譯作者。
以下是帶有翻譯的該篇文章的全部內容。
----
作者 hschen (ＤＱＮ逝ってよし！) 看板 Chat
標題 Re: 【涼宮春日】推廣101日目...
時間 Sat Apr 8 11:33:09 2006
───────────────────────────────────────
※ 引述《wini (外星駭客)》之銘言：
> ※ 引述《IAM0245 (小說也能山積)》之銘言：
> > 頗中肯啊
> -o- 都日文，看不懂。 Orz
那是轉載2ch的板友們集合起來找出的
「京阿尼為了徹底表現自主製作影片常有的錯誤而作的努力」
1. 光源失誤的重現
2. 打光失誤的重現
3. 曝光問題的重現
4. 帶鏡頭時手震現象的重現 （商業攝影時機器都是上腳架不可能有此問題，
用人畫的動畫更不可能，所以是故意的）
5. 聲音跟影像突然斷掉再重開時的雜訊重現
6. 橫向拍攝時由於接近被攝體時無法大幅度轉動攝影機所以造成的震動重現
7. 對焦失敗的重現（便宜攝影機經常在重新瞄準後一兩秒才合焦）
8. 使用很簡易的特校畫面的重現（自主製作影片常見現象）
9. 使用便宜麥克風收音導致環境噪音也入鏡的重現
10.在樹下攝影時不知道迴避高對比場景導致攝影機測光混亂現象的重現
11.無關的路人或工作人員被拍進去的現象重現
12.硬加上去的特校導致畫面抖動的現象重現
13.為了減少手震而把DV上腳架，結果人蹲下來時無法快速反應的問題重現
14.因為底片很貴，所以人員演出錯誤或拍到不該拍的東西時也
繼續拍下去的錯誤重現 （8mm膠捲時代常見的現象）
15.登場人物要出來之前，因為直接走入鏡很不自然所以故意把鏡頭帶開
的拙劣手法重現
16.非常奇怪的配樂突然開始的錯誤重現
17.作配樂很辛苦所以同一首歌重複使用的拙劣手法重現 XD
18.故事有許多矛盾不自然的錯誤重現
19.麥克風收音位置不對導致左右聲道大小聲不平衡的現象重現
（音響監督 GJ!!）
20.講長台詞時演員會偷喵大字報的現象重現
21.當時不該出現的演員被拍到而沒有自覺的問題重現
22.攝影機被固定後拉近拉遠時導致被拍者偏離畫面中心的問題重現
23.登場的所有人講台詞都非常不自然的現象重現
簡單來說.京都動畫為了重現SOS團外行拍影片的成果
花不少心思.故意把它搞爛
所以這都是故意的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.66.67