發信人: Norika (㊣海苔香魔王) 看板: Comics
標 題: 「薔薇的刻印」by 少女革命UTENA腳本家榎戶洋司
發信站: 台大電機 Maxwell 站 (Sun Dec 7 11:44:56 1997)
轉信站: Maxwell
〔譯自ANIMAGE12月號〕
薔薇的刻印
□文／榎戶洋司〔註：少女革命UTENA腳本家〕
－跟玩具一樣。「為了不久後就可以不再需要」，這是必須的。
天上UTENA戴在手指上的薔薇的刻印，對她來說是代表「王子」，
使之具有雙重意義的東西
所謂接近王子的動機，這個詞的曖昧之處，在於向戀愛對象的「他」
接近的行為，和自己想要成為王子的想法的混同。
對崇拜對象的模仿，從指向形貌開始，這是人的本質。
這個「少女的擬態」，是要將稱為王子的理想型浮雕起來的裝置。
（突然又開始說一堆歪理…對，稍微喝了點。不，是因為昨天，最終話的
腳本差不多寫好了。)
「腳本家真好啊。」幾原說。「先結束就沒事了。我還連『燃えよド
ラゴン』的重播都不能看。」〔註：幾原邦彥，系列監督）
「從現在開始就可以玩了。」齋藤老師說。「我這個月還有三次截稿
哪。」〔註：齋藤千穗（SAITO CHIHO），漫畫版作者〕
「至少幫工作室跑個腿吧。」長谷川君說。「我要日本酒。」〔註：
長谷川真也，角色設計〕
嗚嗚，將近兩年過去，好不容易才把整個系列的腳本寫完，竟然沒有
人對我說辛苦了……
「辛苦了。」小黑先生說。「那麼，如果手空下來了的話，ANIMAGE
的原稿就拜託了。」〔註：小黑祐一郎，策畫〕
（呃，而且還明天就要截稿了？轟隆……就是這樣，我現在是被逼著寫
…啊，不對不對，是得到寫的機會的。）
◇ ◇ ◇
天上UTENA，以少女漫畫的主角而言，寧可說是中性型的角色。〔註：
原文使用的「ステロ」，猜測是sterile，指植物的中性、不結果，應該和
少女革命UTENA大量使用植物做為人名的意象有關。〕
為了作品的現代性所考慮的角色是姬宮ANSHI，有兩個人的理由，目
的是為了描寫和偕（HARMONY）。
和偕，對於複數存在有調和的效果。男性與男性、女性與女性、兄與
妹、禁忌與快樂。有很多使主題增色的要素，兩位主角的牽絆，以王子的
影子為軸，複雜地相互交纏。
而後，兩人之間的牽絆，將交由UTENA所持有的薔薇的刻印來收束。
◇ ◇ ◇
現在說起來，這是薔薇的故事。
從第34話開始,第4部默示錄篇展開，以後，故事會直朝向最初就決定
好的結局那一點前進。
也就是，少女革命。
在第34話薔薇的刻印中，將描寫UTENA和王子的相會。
在這裡不能詳細說明，只能說是第九話的回想（教堂一幕）的後續。
但是這是在UTENA的內在，或許可以說是已然軼失的故事
然而，薔薇的刻印，現在還戴在UTENA的手指上。當迷失了什麼的時
候，成為支持她的力量。
並不是玩具。
◇ ◇ ◇
此外，所謂革命，就是被支配者破壞支配的系統。
少女革命，因而是少女從支配少女的事物中自由的故事。
本作中的「王子」，實際上是設定成支配少女的事物。
王子，是為了要讓女孩子成為公主所必要的裝置。
這是必備的，關係性的樣式。
即使，女孩子是女孩子這件事，實際上也是必須需要樣式的
最後的決鬥的末尾，UTENA將看到「世界的盡頭」是什麼吧。
但願，在那裡，永遠、閃亮的事物，就像有著奇跡的力量。〔註：永
遠、閃亮的事物（輝くもの）、奇跡，都是劇中幾個主要角色的keyword。〕
總之，我今晚已經想睡了。
絕對命運默示錄。〔註：這是每回次回預告的最後一句話:p〕
晚安。
--
我真的好乖～☆
--
卵の殼を破らねば雛鳥は生まれずに死んでいく
自由の部屋と自由の壁
空の廣さを教えずに彼らは雛を可愛がる
世界の殼を破壞せよ
世界を革命するために！
--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: Port23.TS2.neto.net
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: f2206.f2.ntu.ed