冠礬出的寶寶日記主題歌集,
裡面有一首小實和一個DJ在唱的歌,
最後小實還哭了...
但實在不知道他們在講什麼,
有沒有人可以翻譯一下呢?(大意就好了)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chinching (行蹤不明...) 看板: Cartoon
標題: Re: 天才寶貝的CD
時間: Fri Apr 9 15:05:12 1999
※ 引述《killman (天下第一人)》之銘言：
: 冠礬出的寶寶日記主題歌集,
: 裡面有一首小實和一個DJ在唱的歌,
: 最後小實還哭了...
: 但實在不知道他們在講什麼,
: 有沒有人可以翻譯一下呢?(大意就好了)
うでちゃまごのうた (炒蘿蔔切切之歌)
うでちゃまご めんちゃいこ 炒手腕 炒麵麵
ひやしちゃう ひややっこ 冷奶油焗醬 涼拌豆腐
うじきんとっき ちゃわんむ.... 蛆蛆料理 茶碗蒸....
(一以下 解讀不能) (以下無法讀解)
你是指這首嗎......^_^
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: chinching (神秘白蝙蝠巴比特...) 看板: Cartoon
標題: Re: 天才寶貝的CD
時間: Fri Apr 30 01:47:23 1999
※ 引述《killman (天下第一人)》之銘言：
: 是啊!
: 不過是希望知道裡面完整的過程!
: 當然,
: 希望您有時間的話,
: 也把其他首的歌詞也翻一下...
: PS:我的CD歌曲的順序都亂了,
: 又不懂日文,
: 不知道那一首是第幾首...
B.B.B. (Be Bad Boy)
きょうしっ うし せき
なぜだろいつも教 室 の後 ろの席 為什麼總是坐在教室後面的座位
まど なが
ずっと窗 からぼんやりプールを眺 めていた 一直發呆地從窗戶眺望著游泳池
そら しろ とり じゆう まわ
空 には白 い鳥 たちが自由 に回 る 藍天裡白色的鳥自由地飛翔
ぼく こころ かべ の こ つばさ ほ
僕 も心 の壁 を乘り越える翼 が欲しい 我也想要有一雙能超越心牆的翅膀
----------
じぶん み
そうChanceなら自分 で見つけるもの 機會是自己去尋找的
Oh in my heart 在我的心中
Never say give up! 從不輕言放棄
----------
だれ ま
Be bad boy 誰 にだって負けない Be bad boy 不輸給任何人
ゆめ も
Be bad boy とっておきの夢 を持ってる Be bad boy 擁有珍貴的夢想
Be bad boy さりげなくひたむきな Be bad boy 放鬆心情專心一致
あす く だ
明日へ繰り出そう Catch my dream 邁向明天抓住我的夢想
----------
ひも むす
なぜだかシューズのほどけた紐 を結 ぶと 為什麼當繫緊鬆開的鞋帶時
きゅう きぶん なみだ
急 にせつない氣分 と淚 がこみあげるよ 悲傷的心情和淚水突然湧溢而出
き おとな
S.O.S.なんて聞こえない大人 たちに 對S.O.S.都聽不見的大人們
ほんとう こころ いた わ
どうせ本 當 の心 の痛 みは分からないから 反正內心真正的悲痛他們也不明白
----------
ばく ある みち
僕 らが步 けば道 ができる 只要我們向前邁步道路自然展開
Oh endless road 無盡的路途
Never say give up! 從不輕言放棄!
----------
まも つづ
Be bad boy 守 り繞 けたい Be bad boy 想要一直保護你
あい
Be bad boy とっておきの愛 を持ってる Be bad boy 擁有珍貴的愛
まえむ
Be bad boy ふざけたって前 向きな Be bad boy 心情高興向前邁進
まち く だ
街 へ繰り出そう Catch my way 邁向市街抓住我的生活方式
----------
(口白)
くよくよしててもしょうがない センチメンタルB-Boy 心情鬱悶也不是辦法
多愁善感的男孩
なん おし
ストリートが何 でも教 えてくれる 市街之中可以學到任何東西
Fashion, music, true, love, friendship 情感,音樂,真愛,友誼
いまかん かぜ
今、感 じる風 がすべてさ Yes, allright!! 此刻感受到的風就是所有一切呀!
----------
じしん よ お
Try する自信 を呼び起こそう 試著喚醒自信吧!
Oh in my hands 在我的臂膀裡
Never say give up! 從不輕言放棄!
----------
なん た む
Be bad boy 何 にだって立ち向かう Be bad boy 無論何時都要前進
ゆうきも
Be bad boy とっておきの勇 氣持ってる Be bad boy 擁有珍貴的勇氣
Be bad boy どこまでもひたむきな Be bad boy 無論何處都要專心
せかい く だ
世界 へ繰り出そう Catch my world 邁向世界抓住我的世界
----------
だれ ま
Be bad boy 誰 にだって負けない Be bad boy 不輸給任何人
ゆめ も
Be bad boy とっておきの夢 を持ってる Be bad boy 擁有珍貴的夢想
Be bad boy さりげなくひたむきな Be bad boy 放鬆心情專心一致
Be bad boy, be bad boy, be bad boy Be bad boy, be bad boy, be bad boy
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
唉.....打了好久ㄛ.......^^;
我是買朝陽唱片公司出的天才寶貝的CD
裡面附有歌詞的標音和翻譯
真的不錯買說................^_^