[討論] 字幕組

[f9190 (F9190)]

http://animebase.servebbs.net/thread-51205-1-1.html

上為動漫基地的一篇文章
因為沒有動漫帳號就回在這裡
發文人是ptt某知名動漫版的版主
相信也能看到這篇文

我對這位的文章有些不太贊同

1.  neko才不是小公司，哪裡小？

lamune之所以沒啥人作，主要是因為本身編劇沒有比較突出的地方，本身作品人氣不高
而且開播後也沒有足以吸引觀眾的劇情，被捨棄是正常
否則之前水色ova，怎麼可能在HG剛打進動畫界就被改編

2.老實說，上舉的遊戲全都是HG界響鐺鐺的遊戲，任哪一款都算是有好評，就論劇情恐怕
都不會編得比輕小說差

而且要這麼評論，我們攤開來看,截至目前在播映的動畫裡   有七部是從輕小說改來

﹝涼宮、 吉永さん家のガーゴイル 、いぬかみっ！、西の善き魔女 、彩雲国物語、ザ
・サード 、神様家族﹞
以上是我所知的  可能還有

然後HG改編的加OVA也才四部  うたわれるもの、SOUL LINK、FATE、機神咆吼這四部

SOUL LINK的字幕組也不太多，跟你說提某些輕小說改變的窘境相當
與其你說是那些優秀的輕小說受害，我到寧可認為是受到自身的排擠效應
何況我想字幕組本來就不可能放棄某些知名度還在你所提的小說之上的作品
字幕組就這麼多，受歡迎的作品優先改編難道不是常態？

3.老實說，我不敢說自己是專家，但是我憑自己兩個領域都略有涉獵的角度來說，HG能夠
有如此高的翻譯比跟他們本身狀況有關。
因為日本本身就有所謂的18禁動畫
很多HG但只改編到這個領域
大約在DC跟君望成功打開一般動畫的市場後，才陸續有比較有名作品流入
但是輕小說早在很多年前，就一直都有作成動畫作品
我微薄知識所知，秀逗魔導士、魔術士歐菲    都是很久以前就有的作品

DC、DCSS、AIR、君望、SHUFFLE、comipa、LAMUNE、kanon、闇帽、月姬、Fate、canvas2

我很努力的去回想往昔曾經改編過的HG
大概也就以上OOXX幾款這樣
大概從我高二開始  至今大概不超過25部
平均一年也才6部多，一季頂多1部多，HG會有高翻譯比難道不是因為劇本的評選度本身就
嚴格過輕小說類嗎？

把其列為第一名而對此認為輕小說被捨棄，我想這樣告訴他，HG改編一般類通常背後都
有高人氣、高完成度，甚至可以說是高怨念度

4.每種動畫劇本背後都有其消費群，輕小說有輕小說的支持者、HG有其支持者、漫畫也有
其支持的群眾在，本季輕小說出了那麼多片，對於本來就不是支持輕小說的群眾來說可能無關痛養
但是輕小說本身的消費群難道就不會分散？
或是他們本來就會有比較看好的作品，而某些不被看好當然也有
在這種效應下，字幕組會捨棄某些輕小說作品的動畫，難道不正常嗎？
就好像漫畫改編類也有比較不受歡迎的作品，而導致字幕組不多，或比較不穩定
AIR GEAR大體上有點這樣的窘境，不過幸好仍有幾個字幕組在作
但光就漫畫來說，受歡迎程度可不低阿......
可不是只有ARIA那樣的作品會被排擠﹝而且ARIA也有他專屬的族群在﹞



其實他說這些優秀的小說不受字幕組青睞

我還想告訴他，為啥很多優秀的HG不受動畫公司青睞

字幕組就這麼多，他們有所選擇實在很正常的一件事

老實說，輕小說本季索損耗的字幕組數，沒有第一也有第二

會為這些沒受字幕組青睞的動畫叫屈，那代表知道他們是優秀作品

但是不代表其他作品不會勝過他們

發文者曾經也作過字幕，就應該體諒他們會有所選擇

還有  我相信字幕組選擇有他們考量，不見得輕鬆小品就受青睞

煉金三級雖原創且也是美少女走向，實在也看不出有多少字幕組在作

與其這樣子對字幕組抱怨，我認為不妨尊重他們的選擇

何況所謂買字幕組的帳實在是很差勁的講法

他們又沒有支薪，也只是熱心付出，選擇作品服務沒什麼不對

"看別人臉色行事"這也很要不得，尤其發文者本身又有作過字幕

他們自發性服務卻換到這樣的評論，很不公平

如果都沒了這些字幕組的付出，損失最大的才是對日語不熟的觀眾們

而對於優秀作品的埋沒，我想更積極的讓大眾知道他們的優點，集合群眾的力量

換到他們出名的機會，才是更好的方法

我對上面這位發的文實在不是很贊同，茲提出幾點

其實我想說的是

你知不知道我等水月動畫化等多久了阿，你為了個字幕那邊叫囂個屁阿


--
                           想い続けていれば
                         願いはきっと叶うんだ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.30.93
推 xelnaga:推
推 colhome:HG改編的加OVA也才四部  那四部有哪個是OVA啊?
推 justagame:...最後一句...gj
推 ewigkeitor:HG改的動畫不只四部 只是18x而已
推 ewigkeitor:其實 HG改編的動畫真的不少
→ ewigkeitor:去查了一下 Bible Black 夜勤病棟 戰乙女
→ ewigkeitor:以上都有出動畫..................
→ ewigkeitor:我笨了 原po說四部是春番......
推 colhome:原po一開始就扣掉了18x動畫了啊...
推 ewigkeitor:想表達一下 HG能出一般向 通常有極大人氣+怨念啊
推 Attui:吉永家的Gargoyle是小說喔..我今年最喜歡這部耶 orz
推 Secertman:我想知道是哪個版主....
推 UKG:某本季最紅新番版的版主
推 Attui:我只希望有人作吉永家的Gargoyle就好了 orz
推 erik777:我覺得吉永家有Dmzj在做就不錯了 總比沒字幕好@@
推 Secertman:紅也只紅在看過小說的人吧.....
推 Attui:只要吉永家有字幕我就心滿意足了  ヽ(*^▽^*)ノ*:・'°☆
推 Hikaruniwa:那蟬在靠夭是改編自一般Game嗎?
推 Dinki:改編自一般向同人game
推 dabochi:Lamune會動畫化應該跟她的畫風夠萌有關係 至於西瓜要動畫
→ dabochi:化 在下只能說 有得等... 很多Game還在排隊要動畫化
推 makinonanami:看清楚，不是西瓜   西瓜在出機率也很低...
推 lcoavte:這篇說的好啊~~~借我轉吧....我下次請他喝飲料
推 budos:最後一句不加 比較中肯@@
推 Dinki:不會吧，西瓜已經有OVA了，而且水準還不錯
推 xelnaga:最後一句很棒啊
推 makinonanami:不是西瓜.........西瓜是水夏阿阿阿阿
推 lamune:剛看到時嚇了一跳....以為是控制碼
推 takase:發文者也是水月迷嗎？(握手)
推 palpi:蟬在靠夭GAME是一般向阿　砍掉砍掉 (XD)