Re: [問題]關於反逆的魯路修的機甲名稱?

[liuic99 (我♡志摩子)]

※ 引述《a88000089 (土匪)》之銘言：
: 小弟所觀看的是WLGO字幕組
: 想詳細請教的事關於故事內機甲的名稱設定問題
: 在WLGO初期的翻譯是"NIGHTMARE"
: 但是在9-11後的名稱卻變成"KNIGHTMARE"
: 是後期的所開發機甲的名稱命名換成KNIGHT
: 還是原本的設定就是"NIGHTMARE"或"KNIGHTMARE"
: 只是字幕組自己搞了烏龍或者沒有搞清楚原本音譯的問題
: 還請大大解說一下 這個問題
: PS.追這部的人覺得有比WLGO更好的字幕組嗎?
: 可否順便推薦一下 3Q

正名:KnightMare  騎士的馬
同時取同音NightMare夢靨的意思


但是.......

mare是指a fully mature female horse
也就是成熟的母馬(熟女?!)

所以正確來說....是.....
騎士的母馬XD


天啊.....有夠邪惡地難聽

--
＊          夜空に星が瞬くように              +                .
     ＊         溶けたこころは離れない          .        ＊
.      +            たとえこの手が離れても                          +
   +          ＊        ふたりがそれを忘れぬ限り......     ＊     .

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 222.250.193.8
推 BillHuang:不過是母馬 哪裡邪惡了?
推 DePhazz:樓上不夠邪惡(指)
推 BillHuang:你們真糟糕
推 DePhazz:v(￣︶￣)y ←(沒有P2P前花了好幾萬在H anime上的傢伙)
推 yuriri:Lancelot也是有典故的啊...魯魯修裡的機甲幾乎都有用典取名
推 rayven:Lancelot？對不起大哥又上了大嫂的亞瑟王座下第一騎士
推 ccpon:我對不起大哥 對不起大嫂 對不起大哥 對不起大嫂........
推 tpjobp:樓上真糟糕(指)
推 lucifermoon:===============以上為糟糕名單=====================