[討論] Clannad的字義

[lordmi (星宿喵)]

中文Wiki的說法：「CLANNAD在愛爾蘭語中代表的是「家族」。正如其名，這款遊戲的
核心價值及在描寫各類的家族溫暖，是個感動人心的落淚遊戲。」

但是，根據我找到的資料，及根據作家松永英明個人blog絵文録ことのは所考證，
「Clannad（クラナド）は「家族」を意味しない」（Clannad 並不等於家族的意義）

大略濃縮該網頁的考證，及日文Wiki所描述。擔任腳本作家的麻枝准是在2004年出版的『
pre-CLANNAD』（ISBN 4-7973-2723-5）裡，第一次表示了「”clannad”は、ゲール語で
『家族』を意味する」，而避開了之前為何跟知名樂團同名的疑問。至於這是不是麻枝大
魔王推託之詞，或是Key社是否在發售前便知道Clannad是一個知名樂團的名稱的證據尚嫌
不足。

而根據松永英明和Wiki的考證結果，事實上句首”clann”應該是當作”什麼什麼的一族
”，而不是當作”家族”的名詞來看，也就是說只是一個集合體的意義，那個”什麼什麼
“才是重點。

而這個”什麼什麼“的意思，目前呼聲最高的是遊戲中登場的「だんご大家族（An
Clann as Dango）」（團子大家族？）

不過，在Clannad公式ビジュアルブック又提到標題的意義是「「ＣＬＡＮＮＡＤ」＝ケ
ルト神話にでる「ある場所」という意味である」，這個很明顯就是Key不想吃上版權官
司的藉口了，因為居爾特神話並沒有任何類似的描述。

最後還是要請各位選擇自己喜歡的解釋，反正不管是哪個名字，遊戲都值得玩。（我想等
某KFC釋出中文patch :p

--
引用時，請用此URL  http://lordmi.memory-off.org/wordpress/archives/465
--
                靠腰！            ▊
                再伸來源的先剁手指 ╰(‵皿′＊)       (Ascii Art by t4n)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.134.221
※ 編輯: lordmi          來自: 219.81.134.221       (03/16 17:30)
推 knml:現在漢化盜哪裡了?
推 covenant:簡體出到第四版，剩一之瀨、春原Bad End和關鍵的
→ covenant:After Story還沒翻吧。
→ covenant:雖然我打算等語音包和漢化完成再玩，
→ covenant:但是KFC的漢化沒怎麼定期報告進度，感覺遙遙無期啊...0rz
推 takase:麻枝是有名的音樂迷，一個月買５０張CD....所以.....