[討論] 戰國鬼才傳01

[lordmi (星宿喵)]

群雄割據、下剋上的戰國時代。
有一個不斷追求出人頭地的機會，卻被茶道與物慾奪去靈魂的男人。
織田信長的家臣．古田左介。
從天才．信長所學到壯大的世界觀，
與茶聖．千宗易（利休）所學到深遠的精神性，
堅持走上自己的「鬼才」之路。
是生是死。是武士是雅士。這就是問題啦!!（摘自官網）

一般的戰國漫畫，不是從武將的武勛來描寫，就是以小人物參戰來描寫，畢竟戰國時代最
引人入勝的就是戰爭與智謀。

不過山田芳裕的『へうげもの』（Hyouge mono）則是完全不同的描寫法。

主角古田左介（古田 重然），年紀快40了，雖然說是在信長底下當直屬家臣，當過使者
遊走於各大名之間，還領了200石這跟地位比起來不高不低的奉祿。其實本人只是個意志
不堅定，看到新品就想買，情勢危急談判時還死盯著人家的家寶看的無可救藥雅士。換成
今天來說，大概就跟家裡收藏了上千個GK的動漫迷差不多，糟糕人一位是也。

有趣的是，雖然是個隨時會丟掉命的時代，武將們追求「美」的意識卻絲毫不輸給戰爭上
。信長即使要閱兵也要戴著鑲滿寶石的西式皇冠，穿著虎皮裙（Yahoo Japan介紹），而
古田當然是特地找商人買了琉球進口的花紋布料做成衣服，當他穿出來閱兵時那得意的樣
子，還真是「我的一生無悔」的調調…

這部漫畫主題在台灣還滿冷門的，但翻譯品質我覺得還不錯。第一集除了有一頁我覺得
應該翻作「一個茶具可以比一個領國的價值」，其他都相當平順。

-
要找場景截圖跟桌布link的可以看blog版，我不方便直連人家官方服務...
http://lordmi.memory-off.org/wordpress/archives/485

--
みんなめんどくせぇ機械背負ってのたうち回って生きてんだ。そりゃオイルがもれる
事もあらァ。大家都是背負著麻煩的機械不停掙扎而活下去的，有時也會有漏出油的時
候。好きなだけたれ流せばいい。そんでも止まんねェ時は俺たちがオイルふいてやら
ァ！想流出來時就盡情流吧，要是停不下來時還有我們來為妳擦拭啊！
                                    銀魂　第１４６訓「消せないデータもある」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.61.8
※ lordmi:轉錄至看板 WarringState                                  04/05 17:55
推 seraphmm:看樣子是一個古代阿宅的故事...不錯 值得看看
推 caten:也推這部，是部與一般戰國漫畫不同的戰國漫
推 Morisato:前幾天出來時,有點怕是地雷所以不敢買,這樣看來應該是沒
推 Morisato:問題了..
→ lordmi:不過我很怕東販斷頭就是，這本市場想必不大
推 jkohakuei:出過就不太會斷頭啦(會斷的都是日方問題)這本目前出到3
推 Morisato:改藏就出到快斷頭.生存遊戲(BR)則是確定斷頭..
推 jkohakuei:問題是樓上那兩部是長鴻的呀XDD
推 brokensox:長鴻領進門....
推 Morisato:譯者是陳政堯
推 lordmi:我去確認一下...官方網站是標章的翻譯啊？
※ 編輯: lordmi          來自: 220.133.61.8         (04/06 16:34)
推 lordmi:確認M版主說的正確，我被官方網頁誤導了，已更正
推 boyo:相當好看啊
推 arrakis:聽起來不錯...