Re: [新番]推薦もやしもん-tales of agriculture(ꠠ…

[lordmi (星宿喵)]

註解一下，目前X2的版本應該是繁體字幕裡比較好的，不過用語非常大陸化。

裡面常提到的「曲」，應該是麴才對。裡面的主角是米麴菌(學名：
Aspergillus oryzae)可以釀酒與做醬油和味噌。

而裡面的「霉」，通常寫成黴，因為不管是有益人類的菌（用於釀造的都叫麴菌）
或是有害人類的菌（例如黃黴菌，A.flavus），都是一種黴菌。

最近我也常常寫錯，反省w

--
問:「それじゃ、年齢は？」
井上喜久子:「十七歳です(一秒)」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.61.8
推 njph93m4:釀了喔～
推 talesr:那筆一千多日圓的罰金也是算成人民幣
推 molepoppy:釀了你唷～ X2是香港的不是？
推 shodeah:X2是對岸的字幕組
推 lordmi:之前不是說有台灣人混在裡面（會變酸嗎，誤）
推 Arnhem:台灣的字幕組沒幾個，很多繁體字幕組都是對岸為主的
推 handelshieh:對喔，不知不覺我也寫成了「曲」。大陸詞看太多了。