Di Biagio in Trap plea
Tuesday 3 February, 2004
http://www.channel4.com/sport/football_italia/feb3f.html
---------------------------------------------------------------------------
Brescia’s Gigi Di Biagio has asked Italy boss Giovanni Trapattoni to
give him a chance at Euro 2004.
Brescia的Di Biagio向現任義大利國家隊教練Trapattoni請求一個請往
2004年歐錦賽的機會。
The 32-year-old has been left out of the Azzurri set up for some time but
there are calls for him to be included again after his transformation into
a central defender.
現年三十二歲的Di Biagio已經脫離義大利國家隊的陣容有一段時日了，
目前由於他轉型成為一名中後衛使得他再次擁有被國家隊徵召的機會。
"Italy are well covered in all areas but I’ve always had a good
relationship with Trap," he told the ‘Gazzetta dello Sport’.
Di Biagio對米體說：
「義大利國家隊現在的陣容很完整，不過我向來跟Trap保持著良好的關係。」
"I could give the team some versatility as I can play either as a defender
or as a midfielder.
「而且我可以讓隊伍擁有更多的可變性，因為我既能打後衛又能打中場。」
"To wear that Azzurri shirt again would be so gratifying. I dream of doing
what Beppe Bergomi did at the 1998 World Cup."
「可以再次披上國家隊的戰袍將會令我相當愉快，
我夢想著能像Bergomi在98世界盃做的那樣。」
Di Biagio was excellent in the 1-0 win over Roma on Saturday, highlighting
that Inter were perhaps mistaken to have let him go in the summer.
Di Biagio在上週六一比零戰勝Roma的比賽中表現優異，
這或多或少顯示出Inter在去年夏天讓他離開的決定是個錯誤。
"I wanted to demonstrate to people that I wasn’t finished," he added.
"And I must say that I feel great right now.
Di Biagio補充說：「我想向人們證明我還沒有完蛋，
我必須要說的是，我現在的狀態很好。」
"There is less pressure here and with only one game a week it is a bit
like a holiday for me. I do miss the Champions’ League but we have more
time to work at this club."
「在這裡踢球的壓力比較小，而且一週一賽讓我覺得有那麼點渡假的感覺，
我當然也會想踢歐洲冠軍聯賽，但是在這裡我們有更多時間待在俱樂部裡一同努力。」
So what is the secret behind his impressive defensive performances?
"Concentration is key," he said. "I’ll be remaining focused until the
end of the season."
那麼什麼是讓人印象深刻的防守表現背後的秘密呢？
Di Biagio說：「關鍵在於集中力，我將會這樣保持專注直到賽季的結束。」
--
事實上，在世界都市裡大部分人們的生活與全球經濟幾乎全然無關。
我去你媽的全球化。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.206.114
※ 編輯: Okuthor 來自: 140.127.206.114 (02/04 13:38)