http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul12n.html
Palermo capture Diana
Wednesday 12 July, 2006
-----------------------------------------------------------------------
Palermo have announced the imminent arrival of Aimo Diana
from Sampdoria and Australian international Mark Bresciano.
The rumours of Diana's move to Sicily had been rife for some time,
but it seems as if the negotiations have finally reached a conclusion.
“The deal has effectively been done,” Sampdoria director general
Beppe Marotta told Stadionews. “All that remains are the final details,
but Diana can already consider himself a Palermo player.
He should put pen to paper on the contracts tomorrow.”
Sampdoria總經理 Marotta說：「這交易等於是完成了，只是最後的細節要討論，
Diana已經可以把自己當成 Palermo球員了，他應該明天就會簽約。」
The 28-year-old wide midfielder has been at Sampdoria for three seasons
and would've played a part in the World Cup had he not required surgery
for a persistent groin injury. His other clubs have been
Brescia, Verona, Parma and Reggina.
Diana在 Sampdoria三個賽季，若非是鼠蹊部不斷受傷需要手術，
他應該會是本屆世界盃的成員之一。
He has scored one goal in 12 international appearances,
making his debut in the 1-1 draw with Spain on April 28, 2004.
為義大利國家隊上場１２次進１球，
初登場是2004年四月二十八日１－１戰平西班牙的比賽。
“Diana is an excellent signing and will certainly
be useful to the side,” said Coach Francesco Guidolin.
“A team of talented youngsters is in the making and
we need a few more arrivals, but so far I am satisfied.
Now we are waiting for Bresciano.”
Palermo主教練 Guidolin說：「Diana這交易做得漂亮，他對我們肯定有用，
一隻由眾多有天份的年輕球員組成的隊伍就要成型，我們還需要簽幾個人，
不過到目前為止我很滿意，現在就等 Bresciano。」
Parma are hoping to cash in on Bresciano's fine World Cup showing,
as the 26-year-old attacking midfielder impressed during
Australia's four games in Germany.
Parma想靠 Bresciano為澳洲隊在本次世界盃的出色表現撈一筆。
He has been at the Stadio Tardini since 2002,
when he became the most expensive ever Australian,
moving from Empoli for ￡4.8m.
Bresciano在2002年以４．８ｍ英鎊自 Empoli轉會到 Parma時，
其轉會身價是當時澳洲球員的最高價。
--
Carlo Ancelotti：「斑馬不奔，就等牠奔。」
Marcelo Lippi：「斑馬不奔，就讓牠奔。」
Fabio Capello：「斑馬不奔，就把牠殺了！」
NIKE：「斑馬不奔，就把牠變成馬來貘！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.190.213